若雪書信(一)

• Author / Translator: 譯者：李鑑慧,王怡靜,陳真
• Date: 2003.02.07

這裡許多社區都很希望能有國際人士晚上來駐守，以保護民宅不被進一步拆除。在這裡，晚上十點以後就很難行動了，因為以色列軍隊把街上的人都當成反抗運動者，一律射殺。很顯然我們的人數還太少。

我仍然相信，我的家鄉奧林匹亞如果能夠與拉法結為姊妹市，不但可以獲益良多，也可以提供許多幫忙。事實上，已經有一些教師和兒童團體透過伊妹兒表示對這個想法很有興趣，但這也只不過是我們可以通力合作的事之千萬分之一。

有許多人希望他們的聲音可以傳達出去，但我想我們需要使用國際人士的特權，讓這些聲音能夠直接傳向美國社會，而不是只靠如我一般的友善國際人士來滲透消息。我也正準備開始接受我想會是一個非常嚴格的訓練，學習人們如何在備受壓迫的不利環境下，如何進行組織和抵抗。

謝謝在美國的朋友傳來的消息。我剛接到一個朋友的報告，這個朋友在華盛頓的雪爾頓（Shelton）地區組織了一個和平團體。這個團體代表參加一月十八號在華盛頓首府的一場抗議。

這裏的人也會注意媒體報導；今天又有人告訴我說美國有大型示威，還有英國的政府也「面臨了許多麻煩」。所以謝謝大家沒有讓我一相情願地過於樂觀。我常很猶豫地跟這裡的人說，在美國也依然有很多人並不支持政府，並且有許多人開始向全球各種反抗榜樣學習。

我的愛要給大家、給我媽媽、給smooch、給fg、給barnhair、給sesamees，以及給林肯學校。還有，我的愛也要給奧林匹亞市。

若雪