若雪書信(三)

• Author / Translator: 譯者：李鑑慧,王怡靜,陳真
• Date: 2003.02.27

我的確仍然渴望隨著Pat Benatar的音樂翩翩起舞、渴望交男朋友以及畫些好笑的漫畫給我的同事看，但我也同時想要制止這些惡事。失去對人的信任和恐懼正是我現在所感受到的。失望！我真的很失望這竟然是我們所參與建造的世界的底層現實，這完全不是我當初來到這世上時所想要的，這也不是這裏的人民當初來到這世上時所要求的，這更不是妳和爸爸當初決定要生我時所希望我來到的世界；這也不是我以前看著卡碧圖湖（Capital Lake）時所說的「這就是我所要的開闊世界，我要進入這個世界」時所指的。我並不是要進入一個我或許可以毫不費力地過著舒服生活的世界，卻全然不知道自己其實也參與了滅種的暴行。這時外頭又傳來更為巨大的爆炸聲。

當我將來從此地歸來時，很可能會噩夢連連，我會一直對於自己沒有能繼續待在此地而感到愧疚，但我想我能把這樣的愧疚轉化為更多的工作。來到這裏，是我生平做過最美好的事之一。因此，如果我聽起來有些瘋狂，或是以色列軍隊萬一打破他們「不傷害白人」的種族歧視傾向時，請清楚地將它解釋為我正處於一場事實上我也間接支持了的滅種暴行，而我們的政府應負起最大責任。

我愛妳和爸爸，很抱歉我發了許多牢騷。好了，就寫到這裏，因為有個奇怪的男生在我身邊，剛剛給了我一些豆子要我吃，我得跟他說謝。

若雪