若雪書信

若雪書信(六)

• Author / Translator: 譯者：李鑑慧,王怡靜,陳真
• Date: 2003.03.11

（若雪父親寫給若雪的信）

若雪，

提筆寫信給妳很難，所以我通常就不寫了，但我無法不想到妳。每天午餐時，我的朋友可能會被我弄得很煩，因為我不斷給他疲勞轟炸，談我心裏的恐懼。我很恐懼妳的安危，我想我的恐懼並非沒有道理。我很以妳為榮，感到非常驕傲，但是，就像堂蘭佛特（Don Remfert）所說：我也許「倒不如去為別人的女兒感到驕傲」。

為人父者就是這樣：我們怎麼可能讓自己的小孩去承受那麼多的威脅，或見識那麼多的痛苦-不管她年紀多大，不管她多麼勇敢，不管她做的是多麼有益於世人的事。或許妳會說（的確妳也曾經這麼說），我這樣子等於是把頭給埋在沙子裏，如此眼不見為淨是不對的。但我也跟妳說過，我是要把「妳的」頭給埋在沙裏，希望妳不要再去管這些事；這兩者是不一樣的。很痛苦，在這一點上我改變不了。我愛妳，請妳要小心照顧自己。

父親