透過女人的眼：鑄鉛行動所帶給女性之衝擊與影響

• Author / Translator: 湯智巽、李鑑慧 譯
• Date: 2009.11.01

這是「巴勒斯坦人權中心」（Palestinian Centre for Human Rights）今年所出版的一份人權報告。報告探討並且記錄了鑄鉛行動所帶給女性的衝擊與影響，當中尤其呈現了在以色列對迦薩的持續封鎖之下，儘管鑄鉛行動已經結束，迦薩人民卻依然無法展開重建工作，而只是陷入更為困苦的生活與人道災難。報告全文共有80頁長，其中包括12位巴勒斯坦婦女所留下的真實見證。我們謹將序言、一位婦女見證以及兩個結語部份翻譯出來，讓大家能一窺巴勒斯坦目前現狀。有興趣更深入瞭解的朋友，可以上網閱讀報告全文。

序言

名為「鑄鉛行動」的最近一次以色列對迦薩攻擊，奪走了118位婦女的性命，並使825位婦女受傷。總計1,414巴人喪生，其中1,177人（83%）是平民，此外還造成5,303位傷者。迦薩走廊的基礎建設被大量摧毀，例如2,114棟房屋全毀，另有3,242棟無法居住，受影響人數達51,842人。然而，此次襲擊所帶來的衝擊，是無法單靠這些統計數字來呈現的。雖然受害者與傷亡人數說明這場衝突所導致的可怕傷亡，但在迦薩走廊，真正的災難延續在人們每日的現實生活中，在百姓重建生活的奮鬥中、在勇敢面對一切損失時、在企圖拾回人性僅存尊嚴時。

迦薩人們持續生活著。他們也必須如此。但是封鎖的持續影響，以及隨處可見的創傷與毀壞的痕跡，使得常態生活—即使以迦薩人的標準—永遠如天邊幻影。太多東西提醒著人們這場悲劇曾經真真實實地發生。撰寫報告的此時，已是以色列1月18日片面宣布停火半年後，但是迦薩走廊依然被迫處於一種停滯狀態，停留在以國結束攻擊的那一天。處處留著攻擊的傷痕，破碎瓦礫仍然散落迦薩街頭，數千人無家可歸，一些家庭被迫住在焦黑的屋子，血漬印記在地上，牆上佈滿子彈。在某些地方，難民仍被迫看到那些以軍在牆上所繪的帶有歧視與攻擊性的塗鴉。

巴勒斯坦人權中心（The Palestinian Center for Human Rights；PCHR）發表此「透過女人的眼」（Through Women’s eyes）這份報告，希望突顯以色列「鑄鉛行動」與對迦薩地區之非法封鎖所帶給女性的衝擊。巴勒斯坦的父權社會使得迦薩地區婦女在平日已是歧視受害者，在武裝衝突與佔領狀況時，則更容易成為邊緣化、貧窮與苦難的受害者。以國的攻擊，也造成許多往往被忽略的有性別針對性的後果（gender-specific consequences）。PCHR選擇透過難民的敘述，呈現這些後果以及巴人在受攻擊過後的生活真相；雖然此一報告以國際法為基礎，但談人權、談人之受苦，最恰當的方式莫過於用真實的人的故事來呈現。

在迦薩走廊，男性通常是一家之主，也是主要負擔家計的人。寡婦一旦被迫扮演這樣的角色，常常發現自己在文化中被歧視，並且在經濟、社會上被邊緣化。在迦薩，女人獨自生活是非常困苦的，因此寡婦往往被迫要回到娘家，否則就是改嫁。當女人還必須從襲擊創傷中痊癒，並且重建她與孩子們的生活時，這兩種解決方案都有其困難處。在迦薩，傳統上婦女主要需擔任家庭的照護者。許多失去家庭的女人被迫在暫時收容所照顧家人或擠在親戚家裡，而這都會造成社會對立與緊張關係。

根據現行的迦薩法律，只要未再婚，寡婦可保留小孩的監護權，但是若再婚，監護權則需回歸夫家所有。

此報告共含12位女人的案例，她們皆受到以國「鑄鉛行動」影響。這些案例呈現了以軍破壞和非法封鎖下迦薩一般平民所遭受的各樣苦難以及生活所面對的困難。

「透過女人的眼」突顯迦薩婦女所面對的困境，如她們在失去孩子、丈夫、親人、家庭及生計後，是如何試圖平復身心的創傷。這些敘述作為例證，不僅說明了迦薩婦女所面臨的磨難，也道出她們42年來在衝突與佔領下所展現的堅韌力量。

以色列強加的封鎖，是對迦薩人民集體懲罰的非法手段，它也讓迦薩的戰後復原與重建工作無法進行。可怕的經濟狀況意味著迦薩地區婦女與他們的家人正陷入愈趨嚴重的赤貧狀況。他們才經歷過一場非法戰爭所帶來的災難，而現在依然得為了活下去而掙扎奮鬥著。

「鑄鉛行動」持續了23天，而迦薩居民至今仍持續感受到它所造成的後果。以國剝奪了巴人重建「正常生活」的一切可能性。在非法封鎖解除之前，鑄鉛行動對巴人的殘酷影響將不斷延續。（湯智巽 譯）

案例1 Wafa Al-Radea

呈現問題：將平民視為直接攻擊目標

「……一旦我們見到可疑事物就應開槍，攻擊一個無辜的人，好過對一個敵人遲疑。」─23號證詞，「打破沉默談鑄鉛行動報告」

「你沒必要被射殺……，如果看到任何活動的徵兆就開槍。基本上，交戰守則就是，只要你想就開槍。」─9號證詞，「打破沉默談鑄鉛行動報告」

禁止將平民視為直接攻擊目標是國際人道法習慣上所認定的基本要素。¹" 國際刑事法庭法令第8(2)(b)(i)條亦載明，違反這個原則即是戰爭罪。

蓄意殺害─指過失或失職所造成的刻意殺害─是嚴重違反日內瓦公約的行為。
國際人道法要求「若懷疑一人是否為平民，則應將此人視為平民。」

案例1 Wafa Al-Radea

「我需要有人來遮住我，我的衣服跟身體都被火燒掉了，我幾乎是赤裸的。」—Wafa Al-Radea

2009年1月10日，Wafa Al-Radea(37歲) 和她的妹妹Ghada(30歲) 被以軍無人飛機所發射的兩枚火箭攻擊。攻擊發生時，街上就只有這對姐妹。Wafa當時懷有九個月身孕，她決定冒險在以色列暫時停火期間去見她的醫生，因為她擔心她就快生了。這對姐妹住在Beit Lahiya，當時鄰近區域並沒有戰鬥，只有無人飛機在那區域活動。

Wafa與Ghada在這場攻擊中都受了重傷。Wafa失去了她的右腿，膝蓋以下都被切斷。她全身受到大規模的創傷，尤其是至今仍未痊癒的左腿。雖然已裝上義肢，但因左腿的傷勢仍無法行動自如，連坐直都很困難，並且感到非常不舒服。Ghada的雙腿因為這場攻擊嚴重骨折，在醫院時傷口受到感染，她的腿恐怕要被截肢了。

由於Wafa傷勢太重，好幾次醫院束手無策只能任由她等死。她與Ghada被轉送至埃及治療，在那裡待了約五個半月，分別在6月27日及29日返回迦薩。他們都需要大量的後續治療及復健。Wafa在昏迷期間剖腹產下了她的兒子Eyad。Eyad生於2009年1月10日。