謝謝哈利，謝謝你陪我殺遍全世界

底下這位日裔美籍的哈里斯，在我翻譯 Pilger 的那篇文章(打破沉默：第三次世界大戰已然展開) 中曾提到他。他是美國太平洋司令部司令，負責亞太地區的軍事指揮官，是個極為囂張狂妄的好戰份子。今年三月，他提議美、日、印度與澳洲四國成立 “亞太海軍聯盟”，以對抗中國，獲得日本和澳洲的積極響應。

在美國過去20 年來的各種血腥侵略中，始終都有這位哈里斯的參與，例如侵略伊拉克及利比亞等等，以手段強硬著稱。2014年被提拔為現職即美國太平洋司令部司令，因其日裔背景，對中國顯然極具敵意。

此人之前亦曾擔任惡名昭彰的關塔那摩監獄指揮官，造成數名囚犯自殺身亡，死者生前疑似遭受酷刑，酷刑地點在關塔那摩監獄外一座祕密刑求場所，號稱 “Camp No” (黑獄)。

關塔那摩毫無疑問是全世界最恐怖的 “監獄”，任何人只要身份稍有疑慮或被認定對美國具有情報價值，就可能被送來這裏接受各種恐怖刑求；沒有任何審判，沒有任何刑期，不需任何證據，完全任其凌虐羈押；美軍並且刻意以恐怖刑求手法來威嚇敵人並獲取情報，裏頭曾有數百名囚犯因不堪凌虐刑求，企圖自殺。

哈里斯的前任指揮官傑佛瑞米勒(Geoffrey Miller)，後來升官來到伊拉克之後，對其同事曾有這麼一段極具炫耀性的有關美軍管理囚犯的 “教學指示”：

“你們這裏 (指伊拉克監獄)，對囚犯實在太好了。在關塔那摩監獄，你得把囚犯當狗看。如果你讓囚犯覺得自己跟狗有一絲不同，那你就失去了主控權。”

這位米勒，在關塔那摩監獄透過虐囚以獲取情資的殘酷手段，表現 “優異”，受到美國政府的賞識與重用，旋即調往伊拉克，負責掌管由美軍佔領下的整個伊拉克數以萬計的所謂 “囚犯”，進而爆發出無數慘無人道的虐囚事件。

至於米勒的關塔那摩繼位者，也就是文中這位哈里斯，更是青出於藍，同樣亦採用虐囚手法，並曾對層出不窮的犯人企圖自殺事件嗤之以鼻，認為囚犯自殺身亡乃是一種針對美國所發動的 “不對稱攻擊”。

除了關塔那摩之外，美軍在阿富汗等地亦設有大規模祕密監獄，刑求凌虐許多根本沒有任何犯行的所謂 “囚犯”。在美國所佔領或培植傀儡政權的國度裏，”反美” 基本上就是一種罪行，美軍甚至無數次針對完全手無寸鐵的示威民眾開槍掃射，猶如家常便飯，但主流媒體卻始終對此裝聾作啞。

這位哈里斯，參與了美國過去20 年來的種種血腥侵略，希拉蕊很賞識他，就如同底下報導所說，希拉蕊寫給哈里斯一張便條紙，上面寫著：”謝謝哈利，謝謝你陪我走遍全世界”。哈里斯把這便條紙隆重地掛在辦公室牆上。其實，希拉蕊這個極為自豪提出 “重返亞太” 構想的恐怖妖女應該說：”謝謝哈利，謝謝你陪我殺遍全世界”。

陳真 2016. 06. 01.

==========
提防中國，他要求美軍做好「今夜開戰」準備

JANE PERLEZ 2016年5月9日

國際紐約時報月刊

他把中國稱為「挑釁者和擴張主義者」，指責它「用海沙建起一座長城」，將西太平洋爭議水域「軍事化」。「除非認為地球是平的，你才不會這麼想，」他有一次在國會露面時這麼說。

這些話出自美國負責亞太地區軍事行動的指揮官海軍上將小哈利·B·哈裡斯 (Adm. Harry B. Harris Jr.)之口。其措辭總是比三軍統帥歐巴馬更為嚴厲，不論是在北京還是華盛頓，他都引人注目，但也令人頭疼。哈裡斯的坦率讓更為謹慎的白宮頗感不安，但他不會為此道歉。中國正在南海這一長期以來由美國主導的戰略水道上修建具有軍事防禦功能的人工島。哈裡斯說，他有責任把這一威脅告知國會、公眾以及美國的海外盟友。

對中國人而言，59歲的哈裡斯不僅有厲害的嘴皮子。他生於日本，母親是日本人，父親是美國人，曾在美國海軍裡當軍士長。中國人注意到了他的族裔身份，並以此來攻擊他。「可能有人覺得過於強調一名美軍將領的日裔背景有點不厚道，」中國官方通訊社新華社稱，「但是，對於理解當前美方在南海驟然升級的攻擊性的背景，便不能忽視哈裡斯將軍的血統、出身和政治、價值觀傾向。」

任何一方都不希望因為南海上的彈丸之地起衝突，但對衝突的可能性必須予以考慮。五角大樓官員稱，美國或許會藉斯卡伯勒淺灘來表明立場。參謀長聯席會議主席小約瑟夫·F·鄧福德上將(Joseph F. Dunford Jr.)最近恰好問過哈裡斯這個問題。記者在五角大樓無意中聽到兩人聊天，但沒有聽清楚哈裡斯的答案。不久後，再度被問及中美之間是否會為斯卡伯勒淺灘開戰時，哈裡斯輕輕地笑了。

「還好我的聲音很低，」在自己寬敞的辦公室裡，他坐在沙發上，一邊打開一罐可口可樂，一邊說道。「我要說我是一個軍人，觀察事情會陰暗一些，這是我的職責。」他表示，為了捍衛美國的利益，「我不得不動用自己擁有的工具，而它們是軍事工具，是很棒的工具。」「在中國問題上，我們需要準備好以有利位置來迎接所有的後果，」哈裡斯上將說，「包括斯卡伯勒淺灘以及整個南海。」

美國在全球共有九名司令部指揮官，他們既是軍人，又是外交官，要在他們負責的戰區按照兩位老闆的命令行事，一位老闆是總統，另一位是國防部長。哈裡斯給自己的工作增加了一項內容：他還要當溝通者。對一名軍方領導人而言，這個目標可謂不同尋常。去年他起草了一份名為《指揮官的意圖》的文件，描述了他的目標。文中寫道，「我們必須和關鍵受眾清晰地交流，包括我們的盟友、合作夥伴以及潛在的對手。」無論走到哪裡，他都會指出，他的職責範圍並不局限於中國，還涵蓋了當前的緊迫危險之源朝鮮等地。用他的話來說就是：「從寶萊塢到好萊塢，從北極熊到企鵝。」

最近，他把自己的觀點帶到紐約，將其傳遞給對外關係委員會(Council on Foreign Relations)的30名成員。他拜訪了亨利·A·基辛格(Henry A. Kissinger)（還拿出基辛格所著《核武器與外交政策》[Nuclear Weapons and Foreign Policy]的第一版，請對方簽名）。隨後他又去往馬來西亞，和該國的國防官員一起乘坐美國的P-8偵察機。他此行的目的是說服馬來西亞在南海爭端中採取與美國更接近的立場，而非站在其主要的經濟贊助者中國那邊。

從馬裡蘭州安納波利斯市的美國海軍學院(United States Naval Academy)畢業後，哈裡斯接受了海軍飛行官訓練。在1991年，他曾參加美國和伊拉克的一場海戰，飛越波斯灣。在那場戰役中，美軍只用48個小時就擊潰了伊拉克海軍。哈裡斯的大多數職務在亞洲地區，但他還是去過其他一些地方。大約10年前，他在關塔那摩灣擔任過指揮官。他還去牛津大學研習過戰爭倫理。後來，在負責落實推動以巴達成最終地位協議的「路線圖」期間，他被任命為國務卿希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)的軍事顧問。

他辦公室的牆壁上掛着一幅和希拉蕊的合影，上面有一張手寫的便條：「哈利——謝謝你陪我走遍全世界——希拉蕊。」他辦公桌左側懸掛着一幅南海地圖，上邊星星點點地散落着許多小島。被黑色圓圈圈出的是斯普拉特利群島（Spratly Islands，中國稱為南沙群島——譯註）中的三座人工島，中國在那裡修建了可作軍事用途的飛機跑道和其他一些設施。哈裡斯把那些人工島稱為中國的軍事基地。

他辦公桌後邊的書架上擺滿了與世界事務有關的文獻。「通過閱讀史書可以發現，比起沒有自己的軍隊而且沒有做好準備的國家，那些擁有自己的軍隊而且時刻準備著的國家要成功得多，」他說。

哈裡斯談到了他的部隊必須做好「今夜就開戰」的準備。他最近讀過 T· R·費倫巴赫(T. R. Fehrenbach) 以朝鮮戰爭為主題的《這類戰爭》(This Kind of War)，該書把這一點講得很明白。「他說美國當時沒有準備好，」哈裡斯說。「它真是一本很給力的書。」

翻譯：李瓊