凱莉的獄中日記

作者：Kelly Bornshlegal（美國人，12月14日被捕，12月24日被遣返）
日期：2004. 12. 20.
地點：Tsochar Prison, Negev Desert
翻譯：陳真

【譯者前言】

陳真 2005. 1. 14.

反戰專家叫我寫這介紹，不敢不從，但已拖很久，拖到對方都已出獄遣返。不是很想寫，因為實在有點厭倦光說不練的哈巴狗記者生涯；啥也沒做，光是旁觀吶喊。而且，個人災難雖不具公眾意義，個人卻被之所困，過了今天，不知還有沒有明天，失落疏離瀕臨盡頭的感覺。

世界是無從改變的，不管是個人世界或公眾世界，除了哀歌讚嘆，無能為力。語言無用，詩歌無力，但也許上天會因此而憐憫吧？

底下文章作者 Kelly Bornshlegal 是一位美國人，23 歲女性，反戰運動志工，去年十二月中因參與並拍攝巴人一場示威，拍下以色列軍人毆打巴勒斯坦婦女和小孩的鏡頭而遭逮捕。聖誕節前夕被釋放，驅逐出境。

Kelly 的先生（或男友？）是一位挺有名的劍橋大學部學生，叫做 Mika Minio Paluello，去年從人類學系畢業，現年也大約只有 23 歲，但夫妻倆卻對反戰運動致力甚深，受過傷，流過血。

他們還成立了一個網站，頗值得支持。實質參與大概很難，但是捐款讓他們好辦事，總是做得到一些吧？請各位務必花點時間自己去看。如果你閱讀英文上有困難但卻很想弄明白的話，麻煩再跟本台連絡好了。

他們關注的對象就是巴拉塔難民營（Balata Camp），希望藉著影像、聲音、舞蹈和文字詩歌等，傳揚一種有關人和生存的精神。這些東西自然沒有槍炮一般的力量，但我總覺得它才是讓我們活下去的一個依靠。沒有它，我不知道生命要怎麼活？

【本文】

今天是我在以色列監獄中被非法監禁的第七天，等待遣返。這星期我轉了三次監獄，最近一次是離迦薩走廊十公里的 Tsochar 監獄。我被以色列內政部、警方、安全部門以及監獄中的全職「法官」訊問。我不斷質問他們，我到底犯了什麼罪，我堅持我的權利，要求見律師，但每次我都遭到白眼。

我在監獄中遇到許多女人，她們的友善與堅強總是使我十分感動。在這個去人性化的環境裡，我們不被以本名稱呼，卻只被叫做「中國」、「蒙古」或「美國」；這是個女子監獄，但卻只由男獄卒管理，而且這些獄卒可以不敲門隨時衝入牢房，而我們牢房的浴室與更衣室根本沒有門。在這樣的環境中，每個女人都盡一切所能幫助其她人應變與生存。

所有這些被關的女人都是外來移民；有些剛來不久，有些已經在以色列住了十年以上。許多女人都還有先生、兒子與孩子住在以色列。她們卻被當做罪犯看待，儘管她們已經在以色列工作多年，替這個社會做出過貢獻。

我們在獄中的每個生活環節都被男獄卒控制。這兒許多女人特別容易受傷害，因為她們身處異鄉，不會講希伯來文，卻又一切得仰賴獄卒。獄卒對囚犯的侵犯，獄方也只是睜一隻眼閉一隻眼。這些女人中，許多過去曾被強暴，然後被偷渡進入以色列當性奴隸。

這個將對方視為「他者」進而使之去人性化的過程，讓不義更容易被合理化。而這手段也恰是以色列對待巴勒斯坦人手段的翻版。檢查站與抗議遊行中的士兵、入侵巴拉塔難民營（Balata Camp）射殺六歲小孩的邊疆警察、漠視鄰近巴勒斯坦人處境的以色列人等等，所有這些人，我相信，他們在夜深人靜時都仍然可以對自己交代，因為終究巴勒斯坦人對他們來說是沒有名字、沒有臉龐的，有如動物，而且只是如惹人厭的障礙物般該被踢開。

我拒絕與遣返作業合作，我在佔領區被捕只是因為我在當地巴勒斯坦人的邀請下，參加了一個地區性示威活動。以色列的佔領是不義且非法的，因此我拒絕承認以色列法院體系在約旦河西岸以及迦薩的管轄權。再說，以色列的「司法體系」也並非為伸張正義而設，它的功能只是在合理化不義和壓迫。