中美核戰一觸即發

作者：Peter Symonds
出處：https://goo.gl/u46HGn
譯者：陳真
原文發表日期：2016. 05. 30.

譯者前言：

沈從文說得對，人們平常彼此之間有一些疙疙瘩瘩，可當烽火一來，這些疙瘩就弭平了，消失了，不見了。暴雨面前，難道你真以為你跟我之間，或顏色跟顏色之間，會有什麼差別？

有些事，很無言；因其重大，故而無言；因其認知落差之大，故而無言。暴雨將至，難以言說，而人們卻似乎渾然不覺，你還能說些什麼或做些什麼呢？也許可以這麼說：生活如此忙碌而艱難，每天精疲力竭地過活，難道我們吃飽太閒而來胡言亂語？

那些把政治視為與己無關的身外事者，那些把政治視為有趣好玩緊張刺激的選戰、kuso 戰及網路口水戰，那些把政治視為一種蒼白空洞的論述遊戲者，那些把政治視為一種個人名位的晉身階與敲門磚，那些把政治視為一種自以為神聖其實毫無現實意義的無聊意識形態來操作者，也許認清現實、看見彼此的時候到了。是不是總該有那麼一刻，一種再也難以迴避真實理解人事物的時刻？人生可憫，生命可貴，從而阻止悲劇與不幸的發生。

本文：

上星期（譯者按：即今年 5 月 26 -27日），在日本舉行的七大工業國高峰會，聚焦在兩個互有密切關聯的主題上，包括逐步惡化的全球資本市場危機，以及走向世界大戰的風險。其中，中美兩國在南海問題上日益升溫的衝突，特別引起關注。世界強權顯然無能解決經濟崩盤的危機，從而將進一步導致民族之間的對立及武裝衝突。此次高峰會，美日兩國聯手施壓運作，通過對中國提出強烈譴責的聯合聲明，企圖合理化美國在中國所宣稱的島嶼周邊 12 海里領海範圍內的軍事挑釁與入侵。今年五月稍早之前，美國海軍第三度在南海靠近永暑島（Fiery Cross Reef）附近執行其所謂「自由航行權」的行動，激怒北京揚言將加強在此區域的防衛。

目前正如火如荼進行的美國總統選舉及澳洲國會大選，其中一項蓄意祕而不宣的備戰陰謀甚囂塵上，亦即企圖盡量不讓世人意識到逐日加劇的核戰爆發危險。事實上，中美兩大核武強權不僅僅在南海短兵相接，同時也可能在其它危險的引爆點例如北韓或台灣正面衝突；所有這一切問題的急遽惡化，全都因為美國的「重返亞太」戰略及其在整個亞太區域極具侵略性的軍事布局所致。

中美之間的軍備競賽，其中最駭人聽聞的無非就是核武角力，包括核武發射裝置及其相關科技上的對抗。為了確保其亞洲與全球霸權地位，美國計劃花費一兆美元，發展較過去涉及更大攻擊範圍的精緻核武及發射裝置。毋庸置疑的是，美國五角大廈為求鞏固其超強核武大國地位，正加強研發足以一舉徹底摧毀中國核武基地的能力。北京方面的反應自然也不遑多讓，務求有能力在遭受核武攻擊後仍有能力反擊美國本土，殺害數千萬美國人。

此一浩劫的真實可能性，從總部位於美國的「關心時事科學家聯盟」（Union of Concerned Scientists，縮寫 UCS）於上星期所發佈的一篇報告便可清楚看出。它發出如此令人不寒而慄的警告：

「一天 24 小時，一年有 365 天，中美兩國隨時處於全面開戰的風險，只需幾個不當的決定，便很可能迅速引爆核武大戰。雙方認知上的差距，也將增加戰爭一觸即發的風險，並且很可能以互相發動核武攻擊收場。一種溝通上的不良或誤解，都可能引爆一場難以遏止的戰火。」

這份研究報告雖然呼籲中美雙方務必認知到此一浩劫的高度風險，從而應該加強尋求外交途徑解決爭端，避免戰爭的發生。但它卻又同時悲觀地認為，此一和平途徑的企盼，無異椽木求魚。它指出：

「中美雙方不但缺乏互信，而且逐步意識到雙方的歧異似乎無解，從而各自努力尋求軍事上的解套，企圖從中找到一些逼使對方就範的手段，進而能使自身獲得更多的安全感。建立互信的前提是，雙方必須對於外交途徑具有一定的信心，藉以解決過去將近七十年來困擾雙方政府的爭議、敵意與猜忌。然而，建立此一互信顯然極為困難；從雙方盡一切可能在軍事力量上下重注，可見一斑。」

中美之間不斷升溫的軍事競賽，基本上是不對等的。這麼做，僅僅只是進一步惡化局勢使之推向戰爭而已。在核武射程與裝備上，不論數量與質量，中國都遠遠不及美國。儘管中國努力想迎頭趕上，但中國的核武戰力落後美國數十年。光以數量來講，中國僅有 260 個核彈頭，而美國卻擁有超過 7000 個。中國所能追求的目標就是確保自身在遭到美國的核武攻擊後，依然能保有一定的核武反擊能力。（譯者按：中國曾多次宣示，不會對任何國家發動核武第一擊。）然而，美國倒是從未表明不會對它國率先發動核戰。

英國衛報上星期報導，中國有望首度派遣攜帶核彈頭的潛艇到太平洋巡航。此舉打破以往慣例。在過去，核彈頭和飛彈必定是分開儲存的，並且只能在中國最高領導階層的嚴格管控下，如今卻直接在飛彈上加裝核彈頭，確保能在核戰一旦爆發時，立即發射到美國本土。中國領導階層被逼得只好這麼做，主要是因為美國在東北亞的各項軍事布局，特別是因為美國在此部署了反彈道導彈系統，旨在徹底摧毀中國在遭受核武攻擊後的反擊能力。然而，中國的核潛艇所發出的噪音相當大，使得它極易被美國攻擊潛艇所偵測進而加以摧毀。此外，還有一種可能性就是，戰戰兢兢的中國指揮官有可能誤解一項指令，從而誤判即將遭到核武攻擊而發射飛彈攻擊既定目標。

看來，核戰似乎很難透過強權之間的外交協商而確實避免，所謂國際裁減核武軍備也只是一些毫無意義的口號。至於有些人認為，核戰是如此恐怖而難以想像，從而也不可能發生，恐怕也是過於天真的想法。半個世紀以來，所謂核武戰略，始終就是「想像那不可想像的」。上一次的世界大戰，在美軍以原子彈攻擊廣島與長崎後結束，二十萬人喪命。歐巴馬上星期前往廣島訪問，拒絕針對美軍在過去所犯下的駭人罪行道歉，事實上就已透露發動新一波罪行的一個明確訊號。