兩個驚訝
陳真 2005. 8. 28.
出國前認識一些外勞，其中有一位，交情很好。她還在台灣時，我幾次暑假回去都會跟她連絡，但後來卻失聯，很遺憾，總想有一天到菲律賓登報尋人，把她找出來。
她有幾個同鄉，一起在病房工作，都不會講中文，只會講「來！吃飯」、「叨位痛？」、（台語，哪裡痛）、「卡緊睏」（台語，趕快睡）等簡單中文。不過，一般都會講點英文，其中以她英文最好。所以，我出國前就問她，能不能當我的家文家教，充當英語會話對象。
她說好。我說，那我該付妳多少錢？她呵呵笑起來說這不用錢。我說錢是一定要給的，請妳開個價吧。她堅持不肯。我說我十多年前當家教，一小時四、五百。但她還是堅持不收分文。後來我就說，不然打七折優待，三百好了，她還是不肯。最後僵持許久，以一小時一百元成交。
每天下班我就來病房找她，找些題材跟她講話，練習英文。有位護士知道我付了一百元，說我被騙。她說：「你丟十塊錢給她，她就偷笑了。」邊說邊做出「丟錢」的動作，就像丟錢給地上乞丐那種動作。我說我沒被騙，我本來要付她三百，她堅持不收，後來收一百。
而且，每次收錢時，她常會說，這讓她很尷尬，「我們平常不收錢不也一樣可以講話？」我說，我付了錢會比較用功一點。
我們的「會話教室」一般都在病房或她們的「宿舍」，那其實不叫宿舍，甚至連房子也稱不上。那只是一個密閉夾板屋（？），窗子封死，還用報紙遮上。外勞全擠在這小房間。這環境對我來講，倒不恐怖，因為我自己也長期住得像個流浪漢，甚至比這還恐怖。
整個屋子空空蕩蕩，一目了然，看不到任何擺設或用具。沒有櫃子，東西都放皮箱裏，但某張床與床之間卻有個唯一傢俱，一張小桌子，上面有時會擺些紙和筆。
有一天，上課上一半，沒話題講，想早點回去，突然看到桌上有本小小的筆記本，我隨手拿起來看。沒想到她反應很快，一把搶回去說不能看。我嚇一跳，這是什麼機密不能看？她說是日記。
我一聽是日記，當然就不看了。但我好奇她是用哪一國文字寫的，她說是用英文。我想看看她的英文寫作能力，所以就說拜託借我看兩行，我想知道妳的英文寫作能力如何。她看我不像個八卦男，不像出於其它的興趣而想看，後來就同意了，但強調只能看幾頁。
我就接過日記，隨便翻開其中一頁，看到一些讓我很驚訝的內容。我入神地接著看了幾頁，心裏有一種很深的感觸，不禁「掩卷嘆息」（當然沒有表露出來），於是就把日記還她，誇她英文好。
你知道我看到什麼嗎？我本來想，大概會看到一些日常瑣事記錄或抱怨（畢竟她們的生活實在很艱辛），沒想到我看到的是：她不斷在跟上帝講話。她寫說：我的主啊，感謝你給我平安的一天。主啊，求你保佑誰誰誰（家人名字）。主啊，某某床的病人今天有點狀況，求你讓他健康好轉…等等。
我真沒想到會看到這樣一些內容。她照顧的病人，也正是我偶而會來探視的病人，是一些中風或各種慢性病的老年人，有時併發憂鬱或一些器質性精神症狀，大多臥病在床，甚至無法言語。我一般都不需要會談，只需根據護士描述的病情報告開些處方，或簡單問兩句症狀。問完就回家，我甚至連他們的名字也一個都記不得，更不用說回到了家，滿身疲憊之餘還請上帝保佑他們。
一路上，我一直想著這件事。我不是說外勞都很好。什麼勞都一樣，世上總有各式各樣的人。我只是很驚訝這麼一些我有時很想「幫助」的人，其實應該是她們來幫助我才對，而不是我幫助她們。她們只是缺少錢，缺少一種溫飽舒適的環境，但我或我所知道的絕大多數人，卻缺少一些似乎更重要的東西。
那是 1997 年的初冬，學姐已經來英國唸書。那時我還不太會用 e-mail，但我回家後卻趕緊打開電腦，告訴學姐這件事。
這位外勞朋友，一直都不知道我當時心裏的驚訝。記得她常說，她們常故意用英文當著一些「壞護士」（bad nurses）的面交談，用英文罵她們，反正她們也聽不懂。我聽了也只能默然，或說她們不是bad nurse，她們只是不了解妳們。
我總覺得，她表面上似乎故做不認同狀，但其實同意我講的。如果她日記裏寫著：主啊，求你保佑這些護士，我想，那才是她心裏真正的感情。但這些真正的基督徒卻守口如瓶，不說一句漂亮話，默默祝福這個並沒有善待她們的環境。一直到現在，每當我想起這些事，仍然感到很驚訝。
同樣的事發生在在這之前大約三年（1994），我每個周末去門諾醫院看診，下了班，有時會去善牧中心看看，那是一個收容被救出的童妓的民間組織。我忘了是從哪裡聽到或看到，那是幾位小朋友講的話。這些話跟我一起飄洋過海，一直擺在我書桌前：
「老師，以前他們載我去上班（接客），經過教堂時，我都低下頭，覺得自己好污穢。老師，以前我也去過教會，你想耶穌會不會不要我了？」
「我曾想要做一個最純潔的少女，可是…這也只能夢中盼望而已，現實的生活實在無法讓我想，也不敢想…」
「那天，我和大家一起查經，馬太福音第五章第 43-45節說到：『你們又聽見這樣的教訓說：『愛你們的朋友，恨你們的仇敵。』但是，我告訴你們：『要愛你們的仇敵，並且為迫害你們的人禱告。』』讓我沉思好久…彷彿明白真正寬恕的愛。」