蒼蠅~威廉布雷克（William Blake，1757-1827）

翻譯：魏福全

小小蒼蠅

你夏日的嬉戲

被我不經意的手

隨意揮去

難道我不就是

像你一樣的蒼蠅?

難道你不就是

像我一樣的人?

我要跳舞

飲酒 歌唱

直到一隻盲目的手

隨意揮去我的翅膀

如果思想是生命

力量和呼吸

失去思想

就是死亡

就讓我成為一隻

快樂的蒼蠅

無論是生

還是死

=================

The Fly

BY WILLIAM BLAKE

From Songs of Experience

Little Fly,

Thy summer’s play

My thoughtless hand

Has brushed away.

Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?

For I dance,

And drink, and sing,

Till some blind hand

Shall brush my wing.

If thought is life

And strength and breath,

And the want

Of thought is death;

Then am I

A happy fly.

If I live,

Or if I die.