以色列軍方釋放五位良心反對者

原信作者：拒絕徵召者父母論壇
來源：http://www.refuz.org.il/index.php

譯者前言：

還記得巴勒網曾經介紹過的那五個拒絕徵召入伍的以色列青年嗎？《拒絕徵召者父母論壇》（The Refusers Parents’ Forum）日前宣佈，他們已經於9月20號獲釋。

那些出於道德或宗教或個人良知等理由，拒服兵役或拒絕服從不正當軍事任務的人，一般稱呼為CO（Conscientious Objector），即「良心反對者」。而《拒絕徵召者父母論壇》就是由這樣一群「良心反對者」的父母或家屬所組成，旨在提供當事人各種協助或支持，並且進一步鼓吹這樣一種非暴力不合作運動。

進一步最新相關消息請見該網站《News》部份。網站首頁還提到一位女生，叫做Laura Milo，是最近入獄的一位 CO，她寫了篇文章，很短，如果有人有興趣翻譯，請與巴勒網連絡。

以下是該論壇針對這五個人的一封公開信。

親愛的支持者：

我們要跟大家報告一個好消息，亞當馬爾（Adam Maor）、席力薩米瑞（Shimri Zameret）、馬坦卡米納（Matan Kaminer）、諾姆巴赫（Noam Bahat）、哈加馬塔（Haggai Matar）等五位拒絕徵召入伍的年輕人，已於日前獲釋。

他們的重獲自由是因為，在被羈押了將近兩年之後，我們終於打贏一場歷史性的法庭鬥爭。我們的支持者，遍及世界各地；拒絕徵召入伍或拒絕從事侵略任務的運動，更贏得國際矚目。9月23號在台拉維夫（Tel Aviv），將有一場歡迎會，歡迎他們的歸來。

對於那些拒絕侵略和壓迫他人的所有有良知的人來講，這是一場勝利。這五位年輕人沉著的勇氣告訴我們，拒絕成為侵略者的一份子，是我們的權利；甚至，它不僅僅是一種權利，更是一種義務。

我們要利用這個機會，向那無數的支持者表示由衷的感謝，感謝你們在道德上或政治上和財力上的支持。我們更要感謝竇克寧博士（Dov Khenin），感謝他為這五個人的法律辯護。

這場戰鬥，在我們看起來，是以色列人和我們的鄰居、我們的好朋友-巴勒斯坦人-和平、平等相處重要的一章。我們以色列人，若不是在侵略中霸道致勝，就是被我們自身的惡行所摧毀。

由衷感謝各位兩年來的支持。

拒絕徵召者父母論壇 敬上