The heart asks pleasure first
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes；
That deaden suffering;
And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.

以上是 Emily Dickinson的原詩.我不敢亂翻譯,但是看到網路上的翻譯真是嚇死人,比方說有人翻做: 心先跟快樂詢問,痛苦跑來辯解...

如果我的英文沒有爛得離譜的話,詩的原意應該是:心這東西,總是先求個爽求個痛快,然後再求免於痛苦,如果還有下文的話,接著再要求一些治療哀傷悲痛的止痛劑,要不就來沉睡一番,然後萬一我還醒著而且生命始末果真非如此不可的話,那就依審判者的意志,給我死亡的自由.

這不是翻譯,這只是意譯,若理解有誤,還請高手賜教.重點是我想不出來The heart asks pleasure first 這句話該怎麼翻才痛快些?