sad...

===========
屠殺伊拉克人 美軍竟不用坐牢

中央社 – 2012年1月25日 下午1:58.

（中央社加州彭德爾頓營 24日綜合外電報導）1名美軍陸戰隊隊員被控2005年屠殺24名伊拉克平民。發言人表示，今天判決出爐，該隊員從士官降階為士兵，但不須入獄服刑。

發言人告訴法新社，涉案的上士烏特里奇（FrankWuterich）被判監禁90天，但他在審判前作出協議，因此無須服刑。烏特里奇領導8人小隊犯下此案，其他隊員均已獲判無罪。

31歲的烏特里奇23日承認一項怠忽職守的罪名，但針對過失殺人的指控則因認罪協議撤銷，屠殺案受害者包括婦人與小孩。

加州彭德爾頓營（Camp Pendleton）發表聲明：「烏特里奇被判監禁90天，降階為二等兵。」烏特里奇過去3週在彭德爾頓營的軍事法庭受審。

但聲明指出：「根據審判前協議條款，軍事法庭不同意監禁，因此上士烏特里奇無需入獄服刑。」

判決當天稍早，烏特里奇對屠殺案表達遺憾，但堅稱他帶領的作戰小組「沒有人作出可恥或與陸戰隊最高理想相悖的行為」。

這起美軍犯下的屠殺案，發生在伊拉克哈迪沙鎮（Haditha），當局對涉案美軍從輕量刑，當地居民和24名被害人親屬對此表示震驚和不齒。

被害人代表律師矢言繼續上訴，當地醫院的醫師也堅稱，哈迪沙居民絕不會忘記2005年11月發生的美軍屠民案。

身兼市議員的受害者代表律師沙爾曼（ KhalidSalman）悲痛地說：「這是傷害伊拉克人性命的暴行。」

「那種判決...是處罰小罪的，殺害24條無辜生命，只被判3個月刑罰？這是對人類的污辱。」（譯者：中央社徐嘉偉）1010125

...