周四診所下午提早打烊,特地趕夜車北上看荷索的3D祕境夢遊,要是早知道切膚慾謀在板橋還有電影院在演,就兩片一起看了. 看完荷索,已經半夜一點多,馬上又從台北搭統聯趕回台南已天亮,接著又繼續看診直到月黑風高,差點沒累出人命來.

荷索的這片有無3D在我看來影響不大,沒機會看3D版的請勿想不開. 至於沒機會北上看阿莫多瓦的新片 ""the skin i live in""(切膚慾謀)的人也可以在電視 MOD 上收看了!

阿莫多瓦這片並非傑作,但裏頭有一首歌 ""'En Mi Piel""(我需要去愛? 或 ""我需要愛""?),聽了之後如果沒有馬上找眼淚瓶,我真的會懷疑你的人性是否健全. 如下:

http://www.youtube.com/watch?v=YQdGSa-x2rw&feature=relmfu

或請看:

http://www.youtube.com/watch?v=5pGWq8v2x6o

至於歌詞唱些什麼,我找不到比較好的英文翻譯,至於電影上的中文翻譯,似乎與原文很不一樣,為何如此,十分詭異,難道有不同的歌詞版本?

上述網址底下留言處有人幫忙翻譯成英文,但翻譯者說他英文不好難以表達原文詩意.

究竟原文講些什麼,如果有人能完全聽懂或看懂,還請賜教.我想把這首歌拿來當診所的所歌.

我根據那位留言者讓人有點有看沒有懂的英文翻譯,憑著自己的胡亂猜測,再翻成中文如下:

(亂翻得笑死人,所以刪了,請看上面Naga翻譯)

附帶一提,切膚慾謀和諜影行動的配樂是同一人: Alberto Iglesias. 不過,上面這曲子應該是另有作曲家 (不確定).