不好意思,大笨狗把Naga的留言給擋住了,剛剛放行.

謝謝Naga,雖然看不懂西班牙文(其實我連它是什麼文也不知道),但我相信你翻的一定很接近原文,因為文字有詩意多了,所以我把之前那笑死人的翻譯給刪了.

想不到原文的意思跟電影上的翻譯差那麼多,簡直是在謀殺原創,完全看不出是在翻同一首曲子.

藉由翻譯來謀殺原創的狀況似乎已成常態,特別是最近幾年,台灣人自我文化滿意度越來越高之後,電影對白的所謂翻譯簡直就是任由翻譯者自行瞎掰或自行以其個人低俗品味完全自由自在地胡亂竄改或重新創作成自以為有趣但卻大大庸俗化原意的台灣土味,許多時候真是肉麻當有趣到令人作嘔. 跟以前的電影翻譯水平相比猶如江河日下,不忍卒睹.

經常DVD買來了,卻根本不能看,因為你根本很難相信電影裏頭翻譯的基本正確性,連最起碼的 ""信"" 都沒有,更不用說什麼達雅. 特別是一些詩意甚濃的電影例如高達或安哲羅普洛斯,那些未經合法授權的翻譯更是跟垃圾無異,完全沒有任何可信度可言.

光憑亂搞翻譯這一點,就值得來一次文化大革命,最好是該殺的殺,該關的關,看他往後還敢不敢亂翻譯. 要不然就只好放棄電影這項藝術,半看半猜,任由翻譯者瞎掰胡扯肉麻當有趣.

若是英文片,勉強能依靠自己的聽力,一次聽不懂,就多聽幾次,破壞性倒還不大,換作是其它外語,就只好忍耐或根本不用看了.

若是看英文對白,雖然較為可信,但你仍得確信自己的英文辭彙夠豐富,要不然很多片你就算看英文對白也不一定能完全理解.

難道台灣都沒有翻譯人才了嗎? 還是我們應該考慮自己去學習全球各主要語言,最好學個50種語言,然後依靠自己的聽力來理解,避免被人從中胡扯瞎掰搞破壞.

活在這種視藝術如無物,凡事都要搞笑搞怪搞酷搞肉麻或刻意搞庸俗以示有趣故作生動活潑狀的鬼島,真的很無奈.

當我們被摀住嘴巴不能對政治表態時,我們懂得反抗,並且把這樣的反抗給神聖化,謂之追求言論自由. 可是當我們硬是被矇住雙眼堵住耳朵不能看不能聽而強迫低能化庸俗化正妹化爆奶化台灣之光化時,我們卻似乎一點想反抗的感覺也沒有,反倒還以為自己很幸福呢.