誰來翻譯都一樣,都不會是任何人(更不用說是台灣人了)的什麼福氣. 兩千三百萬人我不相信會有超過23個人真的會喜歡看這樣一種電影,就如同我無法想像這島上兩千三百萬人會有超過23個人會對什麼少年PI這樣一種電影感到厭惡反感.

一部根本不可能會有幾個人真心喜歡看的電影,怎麼翻譯都無關痛癢,因為對萬分之九千九百九十九的人來說,對其生活與生命來說,根本毫無意義.

再說藝術也不是什麼好東西,只有天生註定不幸的人才會被它所折磨.

一個人如果真的喜歡像蘇古諾夫所拍的這樣一些作品,那他絕不會覺得大多數人應該也要懂得欣賞它,就如同一個能在空氣裏嗅出一種死亡味道的人不會覺得若每個人都能嗅出這股味道該是多麼大的福氣.

有些空氣僅僅屬於極罕見的極少數人,就如同我不相信世界上會有幾個人會真的對於比方說 ""一等於一"" 感到震驚. 把這極少數可以說非常不幸的人和絕大多數正常人混為一談或是以為兩者之間只是一種程度上的差異而非本質上的差異,那真是很令人無言的一件事.