張同學讓我想起電影 ""功夫"" 裏有個人常在白話裏夾英文,但又不知道他究竟在講什麼,突然在中文發音後面冒出一個什麼 to do 的好像英文的東西.

我完全無意反對或貶低中文白話夾英文,至少我不會據此去猜測對方的心靈. 重點是: 不管中英怎麼夾,你總得讓人看得懂吧. 要看懂得滿足兩項條件:

第一,英文要有點基本水平,至少國中二年級的英文程度以上,這樣夾起中文來也比較好懂.

第二,一切表達,即便是寫詩,都是為了表達清楚或表達微妙,而不是為了讓人看不懂.

比方說我寫字或跟人說話,我應該不會寫說:

""喔,你肯定有 depression加OCD,吃點SSRI再加點 beta-blocker,對你會很 effective 哦~""

""每天working, woking, working,真是 fucking累,明後天周六日又有一堆 many 很煩人的things得去做,day and night不休,365days a year,真是fucking 累.""

""我不得已坐第一排,跟richard rorty 就face to face,my big eyes瞪his small eyes,所以很清楚看到他face上unhappy very much的表情,可是倫家女學生也許是唸social science的,又不是唸philosophy的,哪知道什麼 linguistic pragmatism,當然只會問國際的 relatiosnhip問題,不想回答就不要回答,幹嘛對倫家那麼凶,黐線啊?""


""現在是什麼 situation? 各位是在discuss什麼? 我都沒法 understand了."",",","陳真