(續)

參加過 Bregovic 以及 Kusturica 演唱會好幾次,有一次還特地去到法國南部一個美麗小鎮,各地場面熱烈動人,非親身經歷難以體會.

Kusturica的電影常有一群人手持大小各種樂器,不論喜事禍事,一邊演奏,一邊就追著主角跑. 有一回,開演前,原本應出現舞台上的樂隊,卻像電影那樣,從人群裏吹吹打打冒了出來,群眾為之瘋狂. 人生充滿痛苦,一刻春宵縱然短暫,卻彷彿能解千愁.

雷諾瓦說,""痛苦會過去,美麗會留下."" 對我來說,生命有多長,痛苦便有多久;痛苦始終存在而不曾過去,但美麗卻讓痛苦彷彿長了翅膀而不再如此沉重.

忍不住去查了一下 Bella ciao這首歌,原曲是二戰期間一首義大利民謠. 作者已不可考,改編者眾,據說是舉世無政府主義者的 ""國歌"".

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%95%8A%E6%9C%8B%E5%8F%8B%E5%86%8D%E8%A7%81#.E4.B8.AD.E6.96.87.E7.89.88.E6.9C.AC

歌詞大約是說:

那天清晨,我從夢裏醒來. 侵略者來了! 姑娘,再見! 我要去打游擊了. 非我所願,但我實在無法忍受這一切. 姑娘,再見! 如果我在戰鬥裏犧牲了,請妳把我埋在那高山上,在我墳前種一朵花. 每當有人從這裏走過,他們會說: ""哇!好美的花."" 戰士之花,為愛凋零. 姑娘,再見!