qegg的留言後台只找到一個，其它留言似乎不見了。

根據所有人提供的資料，我大約知道要怎麼買了。

重要譯者有三位：楊。孫。董。楊較有名，翻譯較靈活，但西班牙文造詣自然沒有其他兩位科班教授好，故引來學界一些批評。但我看楊的文字較傳神自然，其他兩位文筆得有點僵硬。

例如罵楊亂翻的董，光是書名就譯成：""奇思異想的紳士──堂吉訶德．德．拉曼卻""，相當彆扭，似乎過於忠實所謂原文。我倒不認為在翻譯上這等忠實會真的比較忠實，語言之忠實是忠實於精神而非忠實於字面排列。再說，原文應該也沒有什麼 ""奇思異想"" 這些字，看起來也沒多忠實。

不過，董的譯作由長江文藝出版社出版的那個版本加入法國一位著名畫家一兩百幅的畫。孫由北京十月文藝出版社出版的版本則有其它版本所沒有翻譯的十一首讚美詩。

至於之前提到的那兩位偶像，在此：
http://www.cervantescafe.com.tw/1-1-1.htm

我之所以把彰基列為實習醫生的第一志願，只有一個目的，就是接近劉老師。我之所以仰慕他和翁老師，原因只有一個：善良。

更早之前黨外那幾年，以及後來因為叛亂罪導致家破人亡、無法求職謀生、人見人怕、一再考取卻一再被各家醫院解聘(叛亂犯不能當醫師及公務員)因而走投無路最痛苦的那幾年，劉、翁兩位老師，待我不薄。

那段最黑暗的時光，事實上也就一點也不黑暗了，反倒變成最美好的時光。一兩個月前我們還特地搭公車舊地重遊草屯、彰化、南投等地。

記得在草屯某個巷口某棵樹旁有一個小攤販，粉圓冰非常好吃。當時連吃飯活命都仍極為困難，常常得四處想辦法跟同學借個幾百元，所以只去吃過幾次那家粉圓冰。二十幾年了，如今已找不到那攤販，景色已非，難以辨認，但依稀就在那個角落。

我有時納悶，粉圓再好吃能好吃到什麼地步？為何能讓我們二十幾年來始終惦記著一種不可思議地好吃的感覺。也許那是因為就如唐吉訶德所說：""世上最開胃的東西就是飢餓，窮人吃飯最香。""

我也一直記得高雄在我住的地方隔壁巷口有個小攤販的紅茶非常好喝，一杯五元。我曾痛下決心喝過幾次。每次喝完很後悔，罪惡感很重，很想再吐出來還給老闆娘，因為根本沒錢喝這東西，太奢侈了。

感謝王老闆(王永慶)不畏強權硬是收留我。當我當上醫生後，七年的嚴重挨餓日子才解除，體重迅速從44左右回升到70。可是，當我有能力買杯紅茶而不需要有太大的罪惡感時，卻一點也不覺得這東西有啥好喝了。

那家紅茶店如果還在，恐怕也不會讓我覺得美味而驚為天人了。當你有能力隨時接觸某個東西時，你不覺得有啥特別，就好像一個自由人沒法真正體會自由的滋味一樣。一個人，如果確信自己一定不會餓死，那麼，不管他幾天沒吃，都不可能體會或明白什麼叫饑餓。苦與樂，藍與黑，不知該說幸或不幸。

至於這書，我就自己想辦法買，謝謝各位。小時候看的版本有二，其中之一就是1960那一版。見此：

http://www.cervantescafe.com.tw/3-1-1.htm

中文世界有關唐吉訶德的翻譯版本多到數不清，但大多不全，而且版本變動往往也會隨之做內容調整，非常複雜。例如上面三位翻譯者的作品都曾一再以不同形式出版，但我注意到有的連頁數都有極大不同，這版顯示1244頁，加入插圖的版本卻反而只剩471頁，十分奇怪。