這文章的校訂者現在也有了。

校訂者的英文能力至少要跟翻譯者相當，因為不只是找出翻譯上的錯誤或原意之扭曲不精準之處，而更要能通順流暢。有些文章修辭性強，甚至得需要兩位校訂者。

除了信達雅，沒什麼特別要注意的重點了。

如果同時能適當掌握兩套語言，翻譯不是什麼困難的事。之所以希望能有更多人參與，一部份原因是當你自己實際投入某些議題的翻譯時，自然也會對該議題多一份理解和感情。

二十幾年前，南韓仍處於高壓統治時期，金大中都還在黑牢裏蹲著。一些人，例如林美容，例如柏楊，為了把國際特赦組織引進台灣成立分會，我幫忙翻譯了一些國際特赦組織的文章，其中有一些是南韓的政治犯。

雖然已是二十幾年前往事，但那些名不見經傳的政治犯名字以及他們或家屬的回信，我到現在都還清楚記得一些細節，包括他們被南韓政府亂判了哪幾條叛亂罪、個人學經歷及幾個小孩等等。

國際特赦組織在台小組成立之後，我寫了一系列文章叫 “以筆為鑰，打開黑牢”(這句話是從我翻譯過的一篇文章裏頭看到的一個句子)，說明國際特赦組織所擅長的 ""寫信""。

當然，我唯一沒料到的是在那麼多的辛苦努力甚至痛苦代價之後，如今的所謂國際特赦組織台灣分會竟變成綠營的一個外圍組織（所謂台權會更是如此），對此我只有一個評語：齷齪下流。

這些人不是真的在乎什麼人權，而是在乎敵人有沒有違反人權；就算沒有，我也硬要說有，努力渲染、瞎掰、污蔑，無限上綱。若是我方違反人權，那個不叫違反人權，那個叫愛台灣。