據說""詩就是在翻譯中失去的東西""
據說""詩歌翻譯只分壞和次壞的兩種""
我覺得 詩就是在感受和下筆之間 失去的東西
試著也翻譯底下這一首 希望是次壞的一種

When I Am Laid, Am Laid In Earth,
May My Wrongs Create
No Trouble In Thy Breast,
Remember Me！ Remember Me！
But Ah！
Forget My Fate

當我死去, 埋身於大地
但願我一生的錯
不會在你心中
留下傷痛
記得我!請記得我!
但是
啊!請忘卻我命運的不幸.