我想應該是這一篇吧!

哈巴狗電台：扁馬啟示錄（6）立報 2012-07-02

■陳真
柏楊1977年出獄，我還在唸國中，不知其人。後來北上唸高中，在牯嶺街舊書攤看到一本被書店老闆撕掉封面的柏楊禁書，一見鍾情。高中畢業那年暑假，我寫信給柏楊，之後便一老一少魚雁往返。1997年出國留學前夕，接到柏老來信，信末寫著「把祝福化為風帆，一路順風」。

我知道柏楊一些或許不為人知的往事細節。比方說我知道他當年被捕時心裡的某種感覺；我知道他在大難臨頭時依然惦記著親友的感受與利害，而非個人安危。對我來說，這樣一些連說都說不上來的「細節」比所謂轟轟烈烈的大事更重要，因為人心之良善美醜總在那幽微之處而非公眾目光下。

聽柏楊講過一個毛姆的短篇小說，很感動。我不記得自己是否讀過原書，只是2、30年來就在腦海裡印記下這樣一個故事，記憶所及是否原書原貌，不得而知。故事是這樣：在一艘渡假郵輪上有個萬事通先生，通達天文地理，跟董事長一樣，很有才華，什麼都會。同船有位富豪看很多美眉似乎很喜歡這位萬事通先生，心裡很不爽。有一天晚餐，萬事通先生誇富豪的太太頸上項鍊珍貴極品。大富豪一聽很樂說：笑死人啦，不懂就不要裝懂，什麼極品？那是她太太有一回自己跑去旅遊時在路邊攤買的便宜貨。她太太無私房錢，哪來錢買什麼極品項鍊？

萬事通堅持自己的眼力，於是大富豪就當著眾人面前打睹，誰輸了就公開承認自己是白癡。萬事通欣然答應，要求卸下項鍊供其鑑定。就在卸下項鍊之際，萬事通察覺其太太眼神有異，似在求救。萬事通看完項鍊後，當眾嘆氣說我真的是個白癡啊，我還以為自己很厲害呢，這東西根本不值錢。但事實上那項鍊確是極品，是情人所贈，但騙老公說是在路邊攤買的。

萬事通先生真的是萬事通，從一個眼神就能察覺異樣，寧可在世人面前受辱也不願他人受窘。這樣的胸懷我倒是一點也沒有，但雖不能至，心嚮往矣。在這個意義上，「那項鍊是否值錢」這個是非真相便一點也不重要了。這故事套用在阿扁或任何一個人身上其實都一樣，難道有人覺得自己不需要任何憐憫？

回程中，萬事通持續受到眾人嘲弄。但每當他跟大富豪的太太視線接觸時，對方總是雙頰泛紅閃開視線。有一天夜深了，萬事通準備就寢，門縫塞進一封信，是那太太寫的，感激他沒拆穿真相，信裡還附上一張支票。萬事通看完信後，連同支票一起撕碎扔進海裡。碎片夾雜著夜裡的海水一波波捲走了。

故事很美，但生活卻往往又是另一番光景。那些還活在故事裡的人，是該繼續沉睡或回歸生活？
（醫師）
__________________________

網上查到原著與中文翻譯如下，其中有些細節的描寫挺動人的。

http://maugham.classicauthors.net/knowall/

http://hkstevencheung.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=232714