謝謝岳興，我自己都快不記得自己寫過這一系列文章了。我依稀記得好像有個 ""讀者""，是個女高中生，曾經印了這篇小說的原文給我看。但我不確定我的轉述是否原貌。

阿莫多瓦從小就很愛看書看電影，他有個姊姊，每當阿莫多瓦看到什麼好電影之後，回來就想轉述給他姊姊聽。他姊姊聽了常覺得：""哇！好美，好動人。"" 於是就自己也跑去看電影。看完回來之後總覺得納悶，怎麼跟阿莫弟弟轉述的不太一樣。

阿莫多瓦說，因為他會忍不住在腦海裏自動把原來的故事給轉化成自己的語言，難免加點調味料，難免在微妙處這裏轉一下折，那裏拐個彎。基本故事不變，情節也不變，但感覺卻變得不太一樣。

我好像也有這樣的毛病（我是說講故事的時候，平常講話不會）。你若聽我講同一個故事聽一百遍，保證一百遍的感覺都會不太一樣。基本故事不變，情節也不變，但每次訴說的感覺卻不太一樣。也許是因為從小聽 ""說書"" 的聽多了，多少也培養了一點江湖說書人說故事的本領。

夜來香(台灣最大的一間妓女戶，早已被迫停業)就在我家門口對街不到20公尺處，夜來香門前每天有個說書人擺攤，講封神榜、三國演義等等。我特別喜歡聽。

說書人或坐或站，前方擺個小桌子，桌上一盞昏黃小燈或有時點蠟燭，還有塊驚堂木，故事說到激動處就拿起驚堂木往桌上一拍，聽眾或感嘆或驚呼，氣氛非常動人。

韋小寶沒上過學，不識字，他的各種歷史知識也是從妓女戶門口說書人那邊聽來的。我識字，但說書人教給我的，恐怕要比課堂上所學的，要更有益處許多。