看到魏福全醫生 ""心靈渴望快樂"" 的英文詩翻譯, 覺得有點痛苦, 因為前後文看來總是無法讓人領會, 忍不住提出我的理解! 恕我不文, 不識那位英文詩的作者, 也無法從該作者的作品脈絡中去體會它的真意, 加上個人英文又超級爛, 所以要從""英文能力""來解讀這首英文詩也力有未逮, 但是, 個人從單首詩的前後文看來, 若是我, 會這樣譯
這顆心, 一開始想追求快樂
後來, 只求遠離痛苦
再來, 用一點止痛藥吧, 那能消除受苦
而後, 只好睡覺
最後, 如果, 依審判主的意志, 非如此(痛苦)不可
求給我死亡的自由吧!
這很像是一個受苦的人(例如追求感情郤遇挫折)的心理轉折, 講他心理苦到不知如何是好, 不然就讓我死吧 (您隨便看看, 貽笑大方了, 不好意思, 只是路過 )