To 義德兄
對兄台的遭遇心有戚戚焉,我也遇過不少親戚朋友表示會講台語(指閩南語)才是愛台灣,鼓勵我講台語,過去我不疑有他,因為我認為學習母語和了解傳統是種義務。祖父也告誡我:""台灣人就愛會曉講台語。""所以即使小學開始就隨父母到台北生活,我的台語仍保持跟父母接近的腔調,沒有被北部人同化,並且引以為豪。直到我冥冥之中受到""愛台灣""鄉土意識的召喚,對祖輩的來歷和成長故事產生興趣並主動追索後,我才發現事有蹊蹺,以至於我對講台語愛台灣這
事全然改觀。
父母日常以台語交談,基於父系社會的邏輯,我一直把自己歸納為福佬人這個族群,並熱心於充實相關知識。但後來卻發現祖父跟鄉親叔伯交談時使用的,是一種我完全聽不懂的語言。追查之下,才發現自己屬於即將消失的族群,小說家宋澤萊就是我們隔壁村的,wiki一下這個人就能知道我屬於哪個族群及其遭遇的困境。族群裡的長輩都具有強烈的本土意識,理應相當重視傳統及傳承,政治意識形態可想而知,小時候我亦深受影響,可是愛台灣愛到極致的結果,竟然是整個族群被收編同化,其害又與過去國民黨矯枉過正的國語運動何異?我並不反對推廣國語(普通話),對於現代國家,尤其是中國這樣一個大國而言,有一個溝通各地人民的工具何其重要,但是這不能以強迫作為手段、消滅作為保證,那是20世紀以前弱肉強食時代建立國族的落後作法。今天兩岸政治當局不約而同下苦功保存方言,先民地下有知,或也可以無憾。只是我再無環境及機會學習、使用母語,只能冀望現在老家那裏的孩子,能重振並傳承下去。現在流行講多元文化,我也不再拘泥於父系母系傳承,既然我生活在台北,用普通話思考、與人溝通實屬自然之事,一有機會我還是會說台語,只是我絕不會再因一些""愛XX""的愚蠢理由,莫名其妙替人作嫁。最近倒是對粵語、泉州話、上海話頗有興趣,網路上也有不少
視頻可供學習,只嘆人在台灣,缺乏環境,所謂""一齊人傅之,眾楚人咻之,雖日撻而求齊也,不可得矣。""
大陸上方言的節目不少,包括閩南語在內,亦有不錯的視頻。一直很喜歡聽腔調濃厚、自然流露的台語,我一直覺得那叫做古意盎然,可是這些年台灣閩南語的主流腔調已經混合出新式的語調,聽起來不那麼好聽。就好像北京話被簡化成國語普通話那樣,失去某種說不出來的韻味。
youtube看得到一些方言視頻,我自己比較喜歡泉州話,接近台灣地區的鹿港話,以下分享一集教學影帶。
泉州話(視頻中右邊那位女老師語調很好聽)
http://youtu.be/DGq1jcZm30k
另外推薦一個專門蒐集中國方言的網站:""鄉音苑"",是由一個出差到北京的美國人,發現自己同中國人說普通話卻時常語言不通,因此受到文化衝擊後發起的計畫,提供全球華人用方言說故事上傳,目前有來自各地的音頻。網站以地圖顯示,不需加入會員,點擊地圖上的各色圈圈就可收聽,不同顏色表示不同方言群。不過因為是自由上傳,良莠不齊,運氣不好可能要多點幾個。
鄉音苑
http://phonemica.net/
To 陳真兄
我查了教育部的閩南語辭典,裡面將就""沈熟""的發音標記為""sim-sik"",漢字寫作""心適"",不過考慮到中國這麼大,閩南語也是方言眾多,辭典所記只能代表台語的某地腔調,但我還是寫出來,留作線索。
例句:伊 人 有夠 心適。
音: I lâng ū-kàu sim-sik.
李宗益
發佈日期: 2015.03.09
發佈時間:
上午 7:13
請稍候...

