改好了，原來是誠摯，不是誠致。長信若翻完再一併貼在首頁。

過去以為自己的翻譯能力還行，覺得英文也不過就是一堆符號，查查字典自己拼湊成中文就行了，用中文代言好像不是太難。但隨著英文程度慢慢增加，我才知道任何語言其實都很困難，難不在表面意思或文法，而在於語言就像音樂，你掌握了音律或合弦，不代表你掌握了音樂。更難的是文字若不只是用來傳達某種資訊而是帶著可見的情感和意志，那麼翻譯就成了幾乎不可能的任務，一個字母和一個標點符號都有它原本的主人，世上不可能有其他代言人。

現實上或許還是需要或能夠翻譯，我只是說翻譯讓我很心虛，英文或中文也許都不難，但英中文若出自英雄筆下，我其實是沒什麼資格染指的，字面意思有了，英雄的神韻和氣度卻沒辦法傳達。我只是想這信既然有重要歷史意義，也許有人會想知道它究竟寫了些什麼。但如果有英文高手發現我哪裡翻錯或寫錯字了，拜託請出手解圍一下，畢竟我連中文都會打錯。

啟承