謝謝慧如，底下是她所提供與翻譯的新聞稿，關於第三自由艦隊，供大家參考。

良哲

2015年第三自由艦隊起航 新聞稿

今天，2015年6月27日，在加沙凌晨4點時，由四艄船組成的2015年第三自由艦隊，從歐洲最後一站起航出發。通過非暴力抵抗，他們將從國際水域航行，直接進入巴勒斯坦水域，挑戰長達9年對巴勒斯坦加沙地帶的非法封鎖。

該艦隊在短短的幾天內將抵達加沙。在船上有48位人權活動家，記者，藝術家和政治人物，代表17個國家。這是第三次自由艦隊航行，此外從2008年開始，還有9艄船單獨航行，其中有幾艄抵達加沙港口，把物資和團結帶給加沙人民，然後駛回歐洲。

“哥德堡瑪麗安”是一艄改裝的拖網漁船，5月離開瑞典加入艦隊，在歐洲的旅程中停留多處。瑪麗安攜帶了太陽能電池板，這將有助於加沙緩解嚴重的電力問題，還帶了醫療設備。其他三艄船（瑞秋，維托里奧和尤利亞諾II）護航瑪麗安進行它的使命，打破加沙的封鎖，表達對在加沙180萬巴勒斯坦人的團結。我們用不同的策略和路線，將繼續航行，直到封鎖解除和加沙港口開放。

在船上，有巴塞爾Ghattas博士，以色列議會的議員，以及蒙塞夫Marzouki博士，突尼斯前總統，2011年人民起義後的第一任總統。還有國會議員，他們來自西班牙，約旦，希臘和阿爾及利亞也在船上，連同歐洲議會的成員。前美國陸軍上校安·賴特和USS自由老將喬Meadors也在船上。十位參與者和船員參加過以前的航行。在船隊上的新聞媒體有卡塔爾半島電視台，歐洲新聞，毛利電視台（新西蘭），聖城電視，頻道電視2台（以色列）和今日俄羅斯電視台，以及一些獨立的報社記者。

100多位歐洲議員已聯名寫信給歐盟的高級代表，費德里卡Mogherini，支持自由艦隊，並呼籲結束對加沙的封鎖。加沙的巴勒斯坦人忍受夠了，國際社會同他們站在一起。
與會者名單將很快公佈在https://ff3.freedomflotilla.org/


新聞稿原文：
Today, June 27th 2015, at 4AM Gaza time, four boats of the 2015 the Freedom Flotilla III set sail from their final European points of departure. Through nonviolent resistance they will challenge the illegal blockade of the Palestinian Gaza strip, which is running on its 9th year, sailing as always from international waters directly into Palestinian waters.

The Flotilla is due to reach Gaza in just a few days. Participants on board include 48 human rights activists, journalists, artists, and political figures representing 17 countries. This is the third Freedom Flotilla to sail, in addition to nine single boats that have undertaken to sail to Gaza, beginning in 2008 when several voyages reached Gaza City harbor and returned to Europe from their mission of bringing supplies and solidarity to the people of Gaza.

A converted fishing trawler, the 'Marianne of Gothenburg' left Sweden in May to join the flotilla and has made numerous stops along its journey around Europe. Marianne is carrying solar panels that would help alleviate the serious problem of electricity in Gaza, as well .as medical equipment. Three other sailing vessels (Rachel, Vittorio and Juliano II) are accompanying Marianne in its mission to break the blockade of Gaza, in solidarity to the 1.8 million Palestinians in Gaza. With different strategies and different itineraries, we will continue to sail until the blockade is lifted and Gaza’s port is open.

Dr. Basel Ghattas, a member of the Israeli Knesset, is on board the ships, as well as Dr. Moncef Marzouki, former President of Tunisia, the first president after the 2011 popular uprising. Members of parliament from Spain, Jordan, Greece and Algeria are also on board together with members of European Parliament. Former US Army Col. Ann Wright and USS Liberty veteran Joe Meadors are on board. Ten participants and crew have been on previous missions. Media outlets on board the flotilla are Al Jazeera, Euronews, Maori TV (New Zealand), Al-Quds TV, Channel 2 TV (Israel) and Russia Today TV, as well as several independent print journalists.

Over 100 European Parliamentarians have signed a letter to the EU’s High Representative, Federica Mogherini, in support of the Freedom Flotilla and calling for an end to the blockade of Gaza. It’s time to say enough is enough, and that the international community stands in solidarity with the Palestinians of Gaza.
A full list of participants will be available soon at https://ff3.freedomflotilla.org/