“整個地球就是我的祖國，所有人類都是我的同胞。“--紀伯倫

有人問我紀伯倫。這裡有個簡介：

http://www.ylib.com/hotsale/jibran/gibran.htm

簡介裡提到一個名字 “威廉布萊克”（william blake），維根斯坦最喜歡的詩人之一。巴勒網舉辦過他的詩的翻譯比賽。所謂物以類聚，似乎什麼樣的人，什麼樣的一種生命氣味，自然就會仰慕什麼樣的人。反之亦然。氣味相去甚遠、乃至南轅北轍者，便招來輕蔑與衝突。

換句話說，如果人渣或馬文才鄙視你或憎惡你，那其實只是理所當然的一種基本榮耀，他不鄙視你要鄙視誰呢？他不憎惡你要憎惡誰呢？哪一天，如果他們視你為同類或榜樣，那才是你的悲哀。

林弘宣翻譯的 “瘋子”，就是紀伯倫寫的書。我常提起的一個全村起肖、正常人反而被視為瘋子的故事，就是出自這本書。不過，這故事我是從吾友柏楊先生那裡聽來的，經過我加油添醋。

我還特別喜歡紀伯倫的一個 “小草與秋葉“ 的故事：

話說天氣逐漸轉涼，秋聲近，一片美麗秋葉脫離樹梢，飄落地面。小草雄雄嚇了一跳，抱怨說，“吼，你是嘜驚死郎喔，你嘛卡小聲ㄟ，你跌的可真夠響的。你打攪了我一冬的美夢你知不知道。“

秋葉不甘示弱回嘴說，“你這個位居卑賤、沒有美感沒有文化的小東西，整天呆立地面，不曾領略天空之美，自然無從理解大自然聲音的美妙。“ 說完便在泥土上闔眼長眠。

隨著冬去春來，秋葉再度悠悠醒來，前塵已去，化為一株小草。然而，時序依舊不曾停下腳步，深秋旋即又至，小草迷迷糊糊地墮入夢中。

有一天，又一片秋葉由天空飄落。小草受到驚嚇，嘴裡碎碎念說，“吼，你嘛卡差不多咧，跌這麼大聲，倫家本來好好的春夢都讓你給嚇跑了啦。“

秋葉微笑無語，闔眼長眠。

以上是我憑印象自行瞎掰對白，紀伯倫文筆優美，當然不是我所轉述的這般粗俗。然而，要是能給我一片海，一個安靜的夜，然後再給我一個社會化程度比我低、不會讓我感到害怕的聽眾，也許我可以把這一切故事講得更動人一些。