我有一個很直白，不深也不美的解讀，也許是因為已經讀著哭過了，為了振奮自己，就這樣翻譯，也希望自己的眼淚能隨文字死去，緩和一些。

Could live — did live
Could die — did die
Could smile upon the whole
Through faith in one he met not,
To introduce his soul

Could go from scene familiar
To an untraversed spot
Could contemplate the journey
With unpuzzled heart

Such trust had one among us
Among us not today
We who saw the launching
Never sailed the Bay!

Emily Dickinson

相信能活下來的，就活了
相信會死去的，就死了
你能夠對著地獄微笑
憑著信任一個素未謀面的人
獻上自己的靈魂

你可以從安穩熟悉之地
走到陌生荒涼之處
以單純的心
思考這段坎坷的旅程

在我們之間
曾經有人憑著這樣的信心到達彼岸
我們親眼目睹
自己卻從未啟航