'I had told her father ""no"" many times. But half past 10 one rainy night, when she fell asleep on my knee as I was leaving for the ferry, I just couldn't leave her there anymore. All rational thought left my head.'--Rob Lawrie

(我對她爸爸說 “不” 說了許多次。但有一天晚上，一個下雨的夜晚，大約10點10分左右，當我準備離去時，這小女孩在我的腿上睡著了，突然之間，所有非理性的瘋狂念頭一下子全湧上心頭，我發現我再也沒法棄之不顧。)

約略看了底下大多數是英國人的留言，幾乎一面倒全是反對聲音。對此我毫不意外。英美法這些國家，長年在海外四處發動侵略戰爭，製造數以千萬的難民；當難民湧現，卻往往拒之於千里之外。

我由是特別常想起那些在血腥烽火中失去父母的小孩，誰來照顧他們長大成人？他們如何可能獨自面對這樣一種處境？這些事，能不去想它就最好別想，每當不經意想起這些事，你會夜不成眠，個人的悲歡榮辱頓時顯得如此瑣碎而微不足道。

生命短暫，即便你如胡適所說，“一日當三日，人活五十歲，我活百五十”，百歲光陰依然倏忽即過，柴米油鹽就夠你焦頭爛額，耗掉幾乎所有精力。我由是常把希望寄託在他人身上，有錢有閒有能者，比比皆是，何不挪用一點點時間，一點點錢，盡點棉薄之力，在心裡頭挪出一點點空間，給這些無辜受苦的小孩？