Forbidden Colours

composed by Sakamoto Ryuuichi

lyrics by David Sylvian

The wounds on your hands never seem to heal
I thought all I needed was to believe

Here am i, a lifetime away from you
The blood of christ, or the beat of my heart
My love wears forbidden colours
My life believes

Senseless years thunder by
Millions are willing to give their lives for you
Does nothing live on?

Learning to cope with feelings aroused in me
My hands in the soil, buried inside of myself
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again

I'll go walking in circles
While doubting the very ground beneath me
Trying to show unquestioning faith in everything
Here am i, a lifetime away from you
The blood of christ, or a change of heart

My love wears forbidden colours
My life believes
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again

祢手上的傷
從未痊癒
我曾以為
我所需要的一切
就是相信

隻身在此
與祢一世之遙
基督的鮮血
抑或我心悸動

我的愛
沾染禁忌的顏色
我因信而生

虛空歲月倏忽即過
浩瀚眾生
為祢獻上生命
難道一切盡皆徒勞？

我學著面對內心澎湃
雙手深埋塵土
自葬其中
我的愛
沾染禁忌的顏色
我的生命再次信服於祢

懷疑地上基石
我將原地空轉
試著展現一切事物
毋庸置疑的信任
隻身在此
與祢一世之遙
基督的鮮血
抑或我心已非昔比

我的愛
沾染禁忌的顏色
我因信而生
我的愛
沾染禁忌的顏色
我的生命
再次信服

這是我的翻譯，翻得好不好無所謂。這是大島渚的電影 ""Merry Christmas, Mr. Lawrence"" (台譯俘虜)的配樂，坂本龍一作的曲。與其說主角是個視死如歸的英雄，不如說他非如此不足以贖罪，無從救贖。

這是我這一生看過最多次的一部電影，超過一百次，而且大多是在電影院看的。那年我才20歲，已經是個彷彿沒有明天的亡命份子。

世上知音難尋。一個人，之所以會對某一種人事物如此瘋狂，也許是因為他找到了同類。

https://www.youtube.com/watch?v=4B2INEPJp8E

https://www.youtube.com/watch?v=zibyfoX4wFg

https://www.youtube.com/watch?v=UvZsBsi40dg

https://www.youtube.com/watch?v=GLCDOTcaASE