"唯神能恕" 是我翻的啦。台灣翻做 "罪無可赦"，還好沒翻做神鬼大火拼之類。

剛剛看到朴贊郁兩段訪談，順手摘錄幾句，翻譯如下：

" '蝙蝠'(thirst) 這電影，大致就取材於我的生命經驗。拍完 '蝙蝠' 後，我接到好萊塢的電話，請我去拍 '慾謀' (stoker)，其實我拍慾謀時，腦子空空的，並沒有什麼特別的方向感。拍完之後，我就想，也許我應該再回頭去拍我過去拍的那些有關罪與罰及救贖的主題。"

"我向來拍電影，總是拍些娛樂片。有些時候，當它能符合觀眾口味，自然就會變成娛樂片；但有些時候並不一定能辦到。不過，這一次(指的是拍"小姐") 卻不一樣，我並不希望它僅僅只是一種娛樂。我希望，觀眾在他第二次的觀影中，能看到一些東西。...這一回，我並沒有在坎城獲獎，但 '小姐' 這部電影卻是我迄今為止最喜歡的一部作品。我的電影就建立在我的生命經驗上，我不禁開始期待能拍出一部足以長久存在人們記憶深處的電影。"