一開始看到底下這則新聞標題很驚訝，怎麼會有人用"臭不可聞" 去評論一個可愛的14歲小姑娘？看到原文後就更驚訝了。一個媒體的 "國際中心" 應該懂點外語吧，不懂的詞就要查字典，怎麼會如此望文生義，看到stink 就想到臭？

"The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that." 的意思應該是說該選手 "把比賽給搞砸了，一開始太激動，很拼命，衝太快了，到最後卻有氣無力像頭豬。真好。" 但是，我們的媒體卻翻譯成：

「那個14歲的中國選手失誤了，真爽，（她）出場的時候臭不可聞，死得像頭豬。謝天謝地。」至少犯了兩個錯，too excited 是指選手，不是說評論者 "真爽"，"like stink" 指的是速度拼很快或很賣力的意思。就好像馬拉松賽跑，你一下就衝很快，最後你就沒有半點力氣了。所謂搞砸或失誤，指的是這個意思。

這些措詞雖然不好聽，特別是like a pig，但沒有人身攻擊的意思，也看不出來種族歧視的含意；至於所謂 "like stink" 更是跟臭不臭扯不上關係。

我把這封留言，寄給該媒體，但我不知道他們會不會認錯並更正？基本上我對媒體的品性沒什麼信心。不過，翻譯錯誤只是無心之過，我常看到一些綠油油的媒體(例如所謂 "民報" 及自由人渣報) 的所謂外電報導，或表面上裝得好像很專業、引經據典的所謂國際新聞編譯或特稿什麼的，經常都是刻意扭曲。我有時想貼出一些例子來警惕世人別讓這些爛媒體給騙了，但又覺得很累，因為這類刻意的扭曲俯拾皆是，你哪有可能糾正得完。風傳媒基本上還算是比較正派一點的媒體。

陳真 2016.8.12.

===============

里約奧運》中國選手「臭不可聞，死得像頭豬」？加拿大解說員忘記關麥 辱罵引起公憤

風傳媒國際中心

2016年8月11日

加拿大廣播公司（CBC）電視網11日在直播奧運游泳比賽時，一名講評人疑似因為忘記關掉麥克風，將辱罵中國選手的言論「現場直播」，結果引發軒然大波，網友群情激憤，而CBC也被迫公開道歉。

當天舉行的是女子800公尺自由式接力決賽，中國年僅14歲的女選手艾衍含，在最後50公尺出現體力不支的情況，而中國隊最後也以第4名飲恨，未能奪牌。加拿大隊則是後來居上，喜獲銅牌。

CBC這名講評人麥唐納（Byron MacDonald）顯然得意忘形，居然說：「那個14歲的中國選手失誤了，真爽，（她）出場的時候臭不可聞，死得像頭豬。謝天謝地。」（The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that.）此時的信號並未切斷，每個詞都被觀眾清楚地聽到。

麥唐納並非CBC員工，而是一名大學游泳教練，現年66歲，曾代表加拿大參加1972年慕尼黑奧運，此次受邀擔任奧運游泳講評工作。CBC緊急在推特（Twitter）上連發24條公開道歉的訊息。