Palinfo Logo
Palinfo Title

留言須知:* 欄位為必填,但Email 不會顯現以避免垃圾郵件攻擊。留言時,系統會自動轉換斷行。

除網管外,留言需經後台放行才會出現。絕大多數人留言內容不會有問題,但實務上無法把大家全設為網管,以免誤觸後台重要設定,還請舊雨新知見諒。

注意:2010 年 11 月 25 日以前的留言均保留在舊留言版檔案區這裡 (僅供核對,所有內容於 2022.06.21 已全部匯入留言版)。

寫下您的留言

 
 
 
 
 

標註 * 的欄位為必填欄位。
你的電子郵件地址不會公開。
你的留言可能需要經過審核,核准後才會顯示在訪客留言板上。
我們保留編輯、刪除或不發佈留言的權力。
陳真 發佈日期: 2016.11.10 發佈時間: 下午 7:46
這個翻譯有待改進,很不通順,而且有些明顯誤譯,例如第一段:

In recent months, WikiLeaks and I personally have come under enormous pressure to stop publishing what the Clinton campaign says about itself to itself. That pressure has come from the campaign’s allies, including the Obama administration, and from liberals who are anxious about who will be elected US President.

應該這麼翻或許會比較好:

最近幾個月,維基解密以及我個人,遭遇極大壓力,企圖阻止我們公布柯林頓陣營的內部自我表白。這項壓力來自該競選團隊的盟友,包括歐巴馬當局,以及那些十分擔憂誰將會選上美國總統的民主黨支持者們。

原文並沒有“任意妄為”的意思,也沒有 “自由主義者” 的意涵。liberals 指的是民主黨的支持者,相對於共和黨的支持者叫做conservatives。

其它部份的翻譯同樣有許多問題或錯誤,我就不一一指出了。
請稍候...
紀念若雪巴勒斯坦資訊網 © 2002 - 2026