巴勒斯坦的文學家，蘇珊．阿布哈瓦的新書藍色加薩，近日已經有了中譯本。

蘇珊．阿布哈瓦前一部作品哭泣的橄欖樹，即是一篇文學高度很高的作品，當中引述的部分資料，我抄錄了下來，分享給有興趣的朋友：

1.
羅伯特.費斯克

到處都有他們的人，馬路上，巷道間，後院裡和破屋中，倒塌的磚造建築下，垃圾堆的頂端，他們無所不在，當我們看到屍體已經上百時，我們便不再計算數量。每一條巷道裡都有屍體-婦孺老少-狼藉成堆，不是用刀刺死就是機槍掃射而死。廢墟的各個通道中屍體更多。槍兵把醫生趕出巴勒斯坦人醫院後，病人全都下落不明。草草挖掘的集體亂葬坑到處可見。我們身在其間，暴行的證據俯拾皆是，但以色列人照樣監視我們。從西邊的塔頂上，我們可以看到他們用雙筒望眼鏡鎖定我們，前前後後掃視著滿是屍體的街道，他們的目光掃過營區，望遠鏡的鏡片有時候抓住了陽光，發出強烈的閃光。勞倫.詹金斯(華盛頓郵報)詛咒個不停。他很快就明白，對於這種恐怖情況，以色列國防部絕對要負部分責任。[夏隆!]他狂吼著:[那個渾蛋夏隆!這根本就是亞辛村(Deir Yassin)大屠殺的翻版。]

一九八二年九月十八日上午十時，我們在夏提拉難民營中所看到的情形雖然不是筆墨難以形容，但若訴諸客觀的醫學鑑驗報告，真相或許更能一目了然。在黎巴嫩，過去也曾有過大屠殺，但這樣大規模的卻屬少見，更嚴重的是，號稱訓練有素的正規軍居然視而不見。在戰鬥的恐慌與仇恨中，這個國家有成千上萬的人遭到殺害。但其中大部分被擊斃的人都是無武裝平民。這是一起集體屠殺，一次事件-在黎巴嫩，我們用[事件]一辭何其草率-那根本就是暴行。其情況之嚴重甚至超過以色列人在別種情況下所稱的恐怖暴行。那根本就是戰爭罪行。

夏提拉的情況始詹金斯和我都大驚失色，剛開始，我們簡直驚嚇到不知所措。我們原先以為，濫殺只是少數人的行為，屍體大概幾十具，死於激戰之中。但是，卻有許多婦人躺在屋裡，裙子被扯破到腰際，兩腿大大張開，兒童遭到割喉，少年則是排成一排面對牆壁，從背後遭到槍決。還有嬰兒，屍體已經發黑，因為遭到殺害的時間更早，超過了二十四小時，小小的身體已經腐爛，拋擲在垃圾堆裡，混在丟棄的美軍口糧罐頭.以色列軍醫設備與空威士忌酒瓶之中。

在我們右邊的一條巷子裡，離巷口不到五十碼處，散落著一堆屍體，其中大約有十幾具是少年男子，手腳相互交疊，死狀至為痛苦，全都是近距離平射，子彈從臉頰穿過撕開一條肉口子，直到耳朵再進入腦部。有些人，喉嚨的左下方有鮮紅的血跡或發黑的傷疤。有一個遭到閹割，褲子被扯開，一群蒼蠅聚在外露的腸子上。這些年輕男子的眼睛全都睜開著，最小的大約十二.三歲。

大馬路的另一邊，一片瓦礫上，一條踏出來的小路，有五具女人的屍體和幾個小孩。婦人都是中年，屍體有如破布般搭在一堆瓦礫上。其中一個仰躺著，衣服被扯開，背後露出一個小女孩的頭。小女孩的短髮黑捲，眼睛瞪著我們，皺著眉頭。她已經死去。婦人的肚子被人剖開，從側邊切開再往上，或許是要殺掉胎中的孩子。她的眼睛張得大大的，發黑的臉凍結在恐怖之中。

2.
但你看不見也聽不到，無妨。
遮你眼的紗將由織它的手掀去。
塞你耳的泥將由捏它的指刺破。
你將看見。
你將聽到。
然而，你不哀嘆昔日的盲，也不悲悔昨日的聾。
因為到那一天你將明白一切事物的底蘊，
感激黑暗如同感激光明。
-卡里.紀伯倫(Khalil Gibran) (The Farewell)

3.
諾曼.芬柯斯坦

巴勒斯坦興衰錄

以色列的媒體與人權報導所提供的資料充滿了血腥。一九八八年四月一日出版的(Hotam)報導了一個個案，[看起來像根棍子]的十歲孩子，在偵訊中被打得渾身瘀青。即使後來知道那男孩因而聾了.啞了.心理遲鈍了，那些軍人卻[一點都沒有感到不安]。一九八八年七月十三日出版的(Koteret Rashit)周刊報導，[二十五名小孩失蹤]，他們的家長為小孩子[打攪了]軍方，竟然受到抓去關的威脅。一九八八年八月十九日的(Hadashot)刊出三張特寫，一個六歲兒童被蒙上眼睛押在軍用吉普車上。照片說明指出，許多和他同樣年齡的孩子遭到拘留，若要放人，就得先付出好幾百元的[贖金]，報導又說，小孩子被載走時，往往[因為害怕]，嚇得尿在褲子裡。以色列人權與民權聯盟一九八九年八月的公報以[存心謀殺]為標題報導，指出以色列軍隊(明顯是[特種部隊]的狙擊手)，以巴勒斯坦小孩中的領袖角色為狙擊目標的數量不斷[增加]。[經過仔細篩揀]，通常都是瞄準頭部或心臟，幾乎都是一槍斃命。以色列人權協會的海姆博士指出，有一個八歲的小孩，拒絕透露是他的哪一個朋友丟的石頭，因此遭到刑求，剝光衣服，雙腿倒吊，慘遭毒打，釋放時還被推到屋頂邊緣(引述自以色列聯盟一九九O年一月的公報)。一九九O年一月十五日出版的報導了一個個案，一個十三歲的孩子，手指被故意打斷，然後又遭到拘留，且未給予任何治療或食物，因為他的父親付不出七百五十元的贖金。一九九O年一月二十六日的(Davar)報導，一個六歲的女孩被一個警察用警棍毆打([他甚至把警棍插到我的兩腿之間])，到了監獄裡，又因為拒絕認罪遭到痛毆。一九九O年六月二十九日的報導，一個遭到拘留的十三歲男孩，拒絕提供指控他兄弟的證據，臉部遭到[重擊]，[體無完膚]，[長時間]不准喝水與進食，並被迫屎尿都在褲子裡。

一九九二年二月二十四日的引述希伯倫(Hebron)拘留中心的內部消息，報導了年僅十四歲，[涉嫌丟擲石頭]的巴勒斯坦人的悲慘命運:

[那裡發生的事情……簡直就是恐怖:他們猛擊犯人的身體，打到棍子斷掉，打他們的生殖器，把犯人綁在冰冷的地上，拿他當足球踢，踢得翻來覆去，然後又給予電擊，用的是野戰電話的發電機，接著又把他丟到外面罰站，在冷雨中一站就是好幾個小時……他們把犯人整垮……整成一攤肉泥。]