(續前)


這首歌其實貼過不止一次了，它有很多版本，但我最喜歡這一個：

https://www.youtube.com/watch?v=b6aczhQ7atM

特別喜歡2分10秒到約3分處，以及4分6秒到差不多4分53秒處，我翻譯的恰好也是這一段，相當催淚動人。

寫字跟唱歌也許差不多，有手都會寫，有嘴都會唱，寫出一模一樣的句子有何難？唱出一模一樣的高低節拍有何難？但它們真的一模一樣嗎？當然不一樣。文字、音符和影像全都連結到一個人的生命上頭；不是那樣的人，不帶那樣的感情，沒有那樣的淚水，不具那樣的生命經驗，說不出那樣的話來，唱不出那樣的歌聲。即便表面上一模一樣的句子，意義大不同。

我們不但應該以貌取人，更應該以人廢言。人渣講話根本不值得聆聽，不是他必然說錯什麼，而是他講的話就跟放屁一樣，根本不值得聞問；既非對，亦非錯，而是毫無意義。相反地，一個當真的人講的話，不論對錯都值得聽，因為它必然意義非凡。

人格如此，長相亦然。我始終相信人可貌相，人渣必然長得一副人渣模樣，我從未見過一個例外。許多時候，看到市面上一些綠油油的人渣那種長相，我就很想立個法律規定，光憑這副長相就應該槍斃。

以貌取人，以人廢言，事實上，大家原本就是這麼取捨了，只是取捨的標準大不同，甚至很可能截然相反。在你眼中有份量有價值的人事物，在我眼中也許根本不值得一個屁，反之亦然。在你眼中美美的人事物，在我看來卻很想吐，反之亦然。這恐怕就是人與禽獸溝通上最困難的一個地方。禽獸沒有虛榮，一分感情說一分話，愛恨分明，獸前獸後始終一致。人不一樣，人前人後不一，只活在某種社會角色裏，卻少了個 "我" 字，心裏想的全是眾人的眼光與評價，於是就像股市一樣，行情漲就得意，嘴臉窩囊，跌就又是另一副難看模樣。