世上每一樁不幸，似乎都有我們的一份。心裏有事，可以聽音樂，可以看電影，或是耐心等待死亡的來臨。

睽違十多年，昨天終於再度看了 "Sympathy for lady vengeance"。

底下是影片主題曲，也就是韋瓦第的 Cantate "Cessate, omai cessate" - "Ah, ch'infelice sempre"：

曲 (電影版)：https://goo.gl/2hYTeR

曲加詞：https://goo.gl/3HjxTM

不容易找到義大利文翻譯，不過整個曲子沒幾個字，稍微研究一下就能明白。有位韓國人的英文翻譯或意譯，頗為傳神，如下：

Why does the ungrateful Dorilla
wish nothing but my grief?
Why, ever stonier-hearted,
cause my poor tears to flow?
For my woes
there is no cure,
no, none;
nor any hope.
My savage martyrdom and all my pains
can only find relief in death.

這是電影的全部配樂： https://goo.gl/bqffmK

這是電影的片頭字幕，非常美，但是應該要大銀幕看才像樣： https://goo.gl/FWY2vU

論藝術性，這電影應該排在 Old Boy 之後，但是，凡是有著贖罪意識的作品我都有點偏好，會加分，例如金基德的 "聖殤"，例如大島渚的 " Merry Christmas, Mr. Lawrence" 也許是因為它們說中我的心。

"Sympathy for lady vengeance" 片尾有這麼一段台詞非常美，只有三句：Be white. Live white. Like this. 乾淨做人，清清白白地活著，像這塊白蛋糕一樣。13年來，我幾乎沒有一天不去想到它，但它可望不可及，生命難以救贖，惟有耐心等待死亡來獲得安慰。