天之道損有餘而補不足，人之道損不足而奉有餘。其實人世間本來就是相當殘忍的。

身處優越的地位，還能自省自己的不足且對他人甚至其他生命有愧怍之心。此乃大善。

---------------------------
《我們是美國的新貴族》

階層分化毫無疑問在毒害著社會，並且正在快速走向無法彌合的程度。而你，也許就是問題的一部分。

在階級差異和貧富差距的討論中，“中產階級”的標籤無論在中國社會還是美國社會都是“免罪金牌”。我們這個群體裡自稱“中產階級”的精英們，靠著良好的教育，在每一次升學求職的競爭中以分數簡歷躋身前列，得到了相對舒適的人生，擁有受人尊敬的職業—— 醫生、律師、金融家、諮詢師、工程師、 學者、文化人，住在“好”社區裡，穩當縝密地安排著自己和子女的生活。在美國這個“機會之地”是這樣，在“中國夢”的圖景下也趨於此。我們認為自己所擁有的財產和社會地位靠的都是自己的能力和努力，對此我們毫不懷疑。

這就是9.9%一族。本文作者是其中一員；翻譯這篇文章的我們，以及正在讀文章的你，都可能是。然而是又怎樣？請閱讀此文。

https://goo.gl/jXKH9n

-----------------

The 9.9 Percent Is the New American Aristocracy

The class divide is already toxic, and is fast becoming unbridgeable. You’re probably part of the problem.

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2018/06/the-birth-of-a-new-american-aristocracy/559130/