關於阿拉伯人姓名,提供一些資料供參考
通常情況下阿拉伯人的姓名包括由本名+父名+祖父名構成,一般稱呼用本名+父名,比較重要的官方文件一般都需列出三輩名,即本名+父名+祖父名,三代的名字都要列出來。
阿拉伯人同名的很多,用三輩名能很容易區別同名者,也能辨認出誰和誰有親屬關係。
如Mohamed Ahmed Ismael
這裡 Mohamed 是本人的名字,Ahmed 是他父親的名字,Ismael是他爺爺的名字,這三個一起組合成這個人的正式(官方)名字。
如果有個人叫 Mahmoud Ahmed Ismael 那這個人很有可能是他的兄弟,如果有人叫 Mohamed Sayed Ismael, 那這個人很有可能是他的堂兄弟。
有需求的話,第四節是部落名或家族名
如沙烏地阿拉伯前國王費薩爾的姓名是:Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud 譯為:費薩爾·伊本·阿卜杜勒·阿齊茲·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。其中費薩爾為本人名,阿卜杜勒·阿齊茲為父名,阿卜杜勒·拉赫曼為祖父名,沙特為地方。
一般家族名都以冠詞Al開頭,Al的用法也有兩種,獨立成詞的Al一般指名門望族,如沙特家族Al Saud,小家族的用法一般是Al-Mohammadi這種形式;也有一類以Bin開頭,如本拉登家族,但是如果不瞭解文化背景的話,這很難判斷。
對於阿拉伯基督徒,穆罕默德是不用的。他們很少或從來不使用如مُحَمَّد(Muḥammad)等與伊斯蘭教有深遠淵源的名字。他們通常使用阿拉伯語版本的基督教名,或源自希臘語、亞美尼亞語、或亞述/阿拉姆語的名字。在地中海東部,改編自法語和希臘語的名字也是常見的選擇,在摩洛哥,由西班牙語變化的名字也在較小程度上被使用。像讚揚耶穌、瑪利亞之類的名字則可以說是阿拉伯基督徒專屬的。而عبد الله(‘Abdullah)上帝僕人或أمة الله(Amatullah)在阿拉伯基督徒社群也是很常見的名字。
另,維吾爾族人的買買提即是穆罕默德
方在平
發佈日期: 2018.08.10
發佈時間:
上午 8:47
請稍候...

