(續)

哈巴狗幼兒園陳老師對小朋友們講了一個龜兔賽跑的故事，鼓勵大家要學習烏龜苦幹實幹堅持不懈的精神，不要學小白兔的驕傲。想不到，隔天就被家長申訴了，指控陳老師影射他的小孩是烏龜，那他豈不是成了龜公？是可忍，孰不可忍？

我還遇過更扯的事，不過那又是另一種問題，跟我現在要講的無甚相關：

20年前，開始使用網路，開始見識到台灣人的集體匿名霸凌性格；一群人，沒頭沒臉地躲在鍵盤後，造謠抹黑，對人使壞。你不過只是說了些他不中聽的話，馬上就會招惹一群綠油油的生物，群起圍攻。

當時，我套用柏楊發明的 "醬缸蛆" 一詞，把這樣一種沒頭沒臉一大群蠢蠢欲動的生物現象稱為蛆。結果，想不到竟然有動保人士煞有介事地指控我為何要羞辱蛆？我很無言。

我確實是侮辱了蛆，但蛆會在意嗎？我對蛆的不敬，會影響你對蛆這種動物的愛護與尊敬嗎？蛆，在我的隱喻裏，意謂著什麼呢？就如同柯文哲所提的那個笑話裏頭，警察又意謂著什麼呢？警察不能用來隱喻中國大陸？一個詞，就僅僅只有一種意思嗎？

我還曾舉過一個例子：20年前剛到英國時，發現西方人之中有一些哈中族，對 (他們以為的)中華文化十分嚮往。我碩士畢業那一年，班上有個美國來的女生，還特地拿了一本簿子，要我在封面簽中文名留念，我於是就龍飛鳳舞簽了 "陳真"，她立即尖叫歡呼，如獲至寶，大叫 "very artistic" (很藝術)。其實，我的筆跡，始終停留在剛學寫字的小學階段。

有一天，去倫敦玩，看到有人在熱鬧景點擺攤，從事一門生意，幫人往身上刺中文字。一位年輕英國女孩從一堆中國字之中，挑啊挑的，挑了一個 "芒" 字，往自己胸口上就刺了一個大大的 "芒"。

我發現，攤位上的一堆中文字旁邊都有英文 "翻譯"，芒字旁邊寫著 Shining (閃亮之意，不是Stanley Kubrick的 "鬼店" 哦)，原來這女孩之所以選擇往胸口刺 "芒" 字 的原因是她以為這就是閃亮之意。其實，我看到她微露的酥胸，第一個閃過腦海的念頭卻是 "芒果" 的芒；要是刺在背後，豈不就成了芒刺在背？但這些老外不懂中文之博大精深，以為芒就只能是光芒的芒。