看到衛報這個新聞還是有些訝異，不是訝異於美國的作為 (這種沒下限的作為見怪不怪了)，而是訝異於世界上各"主流"媒體面對這種巨大邪惡的"自動沈默"。 如果是中國或是俄羅斯做出同樣的事，大概立馬就上各大版面，被各種新聞人、媒體人、政客、名嘴批成邪惡軸心，人類公敵了。

******

衛報原文： https://goo.gl/f9p2rd

試著翻譯如下：

美國拒發國際刑事法院成員簽證，使其入境調查涉嫌的戰爭罪行

美國已宣布將撤銷或拒絕國際刑事法院成員的簽證。這些成員正參與調查美軍在阿富汗或其他國家的行為。

美國國務卿 Mike Pompeo 表示，如果戰爭罪法庭繼續對美國或盟軍人員進行任何調查，華盛頓準備採取進一步措施，包括經濟制裁。

“國際刑事法院正在攻擊美國的法治，” Pompeo告訴記者。 “國際刑事法院現在轉彎還不算晚，我們敦促它立即這樣做。”

美國從未加入國際刑事法院，檢察官 Fatou Bensouda 於2017年11月要求法官授權對阿富汗境內據稱的戰爭罪開展調查。

自從去年9月白宮威脅要對這個海牙機構進行報復以來，Pompeo 宣布的簽證限制是美國對國際刑事法院採取的第一次具體行動。

他說：“我宣布一項美國的簽證限制政策，對象是那些負責國際刑事法院對美國人的調查的人。”

他告訴記者，這包括任何即將或已經採取行動要求調查或更進一步的人。)

Pompeo 補充說：“如果你負責國際刑事法院提出的調查，調查和阿富汗局勢有關的美國人員，那麼你不應該認為你將獲得簽證，或者你的既有簽證仍然有效，可讓你被允許進入美國。”

國務卿說，調查美國盟友，特別是以色列的相關國際刑事法院人員也會被拒簽。)

Pompeo 說政策的“實施”已經開始，但他沒有提供任何細節，理由是簽證申請的機密性。

“這些簽證限制不會是我們努力的終點，”Pompeo 說。 “如果國際刑事法院不改變其路線，我們還準備採取額外措施，包括經濟制裁。”

國務卿表示，美國拒絕加入國際刑事法院，“因為其廣泛的不負責任的檢察權”及其對美國國家主權提出的威脅。

他說：“我們決心保護美國和盟國文職人員免於因為捍衛我們偉大國家所採取的行動而受到不公正的起訴。”

Pompeo 表示，美國政府有義務保護其公民，並且已經制定程序來處理從事不當行為的美國武裝部隊成員。

“美國政府在可能的情況下對那些應該為國際罪行負責的人採取法律行動，”他補充說，並指出它曾支持起訴在盧旺達、前南斯拉夫，和其他地方的戰爭罪行。

國際刑事法院和人權組織迅速對 Pompeo 的言論作出反應。

國際刑事法院說：“國際刑事法院作為一個法院，將繼續按照其任務規定和法治的總體原則進行獨立工作，不受阻礙。”

人權觀察組織的國際司法主任 Richard Dicker 表示，美國的舉動“是赤裸裸地霸凌法官並妨礙阿富汗受害者伸張正義”和“公然蔑視法治”。

開放社會司法倡議組織執行主任 James Goldston 表示，Pompeo 的言論反映了美國行政部門的觀點，即國際法只有在符合美國國家利益的情況下才重要。)

Goldston 說：“攻擊國際執法者的作為破壞了全球努力追究那些對酷刑和大規模謀殺等暴行罪行負責的人。”

國際刑事法院於2002年根據“羅馬規約”成立，並由123個國家加入。但美國參議院從未批准過加入國際刑事法院的會員資格，唐納德川普的“美國第一” 的行政部門更一直是一個充滿敵意的反對者。