講點題外話，上禮拜六和鈺錠去公園吃午飯，見路旁有兩隻狗被栓著沒人管，我於是上前用中文攀談，順便上下其手，後來主人出現，是個洋人，笑著用英文問我從哪裡來 (還好沒說請不要吃我的狗)，我說中國，停了兩秒又補充 ”是台灣，不過對我來說沒差啦”。

就在前一天晚上，我才在和鈺錠說，每次只要一和別人說自己來自台灣，十之八九洋人就會說 “喔那你們很辛苦喔，中國大陸對你們那麼壞，很不好受吧，你們要加油喔，早日脫離魔掌喔， blabla…”。想不到隔天這老外真的就像人工智能一樣，吐出一模一樣的台詞! 我聽到當下，差點馬上轉頭用中文和鈺錠說:「妳看吧，老外就是這麼傻B。」還好克制住了沒說出口，因為這老外下一秒就用流利的中文說 ”我其實懂一點中文，因為我到中國許多城市工作過，blabla…＂，讓我捏了一把冷汗。

以上只是無數生活插曲之一。出過國念書或工作的人，或許比較能夠體會語言與人的心理狀態的種種微妙關係。透過觀察本地人及各種移民特別是華人，我發現了幾件事:

(1) 洋狗可用中文溝通，沒有語言障礙 (but主要靠肢體語言)。

(2) 英國人確實如陳真所說那樣。我和英國人八字不合。

(3) 非英語母語的不同移民之間也沒有語言障礙，聽起來也許很神奇，但也許是因為大家都是非母語者，所以相當能體諒彼此，溝通不是靠一張嘴，而是靠一種意願和善意。來澳洲三年多了，我們的好朋友大多都也是移民。

(4) 澳洲人和英國人也許有那麼一點像，從小聽慣了各種參差不齊的英文口音，在學校時和各地的同學朝夕相處，也許還有那麼一點包容，但一出社會就會露出英國人的真面目。你很難和澳洲人成為真正朋友的。

(5) 語言不但和智能無關，和人理解事物的品質也無關。一個到中國工作多年進而學會一口流利中文的洋人， 說起中國仍然還是可能與一個普通的西方傻B無異。

(6) 許多外國人學中文純綷基於實用理由，要說出於對中國文化有所認同或仰慕而學中文，那你真的想太多了 (不懂中文前要怎麼欣賞中國文化? 不合邏輯吧)。多數人只是基於一種實用理由 (甚至是反中理由) 而學。這就像音樂班的學生也許很會彈鋼琴，但他/她不一定對音樂很有熱情的道理是一樣的。

(7) 說到底，人們對語言的評價往往和語言或文化本身無關，而是和語言使用者本身所屬的一整個群體的強弱有關。華人往往推崇英語，以會英語為榮，但在我看英語遠遠比不上許多語言如俄語，更別說中文或台語了。中蘇交好的舊時代，中國人得學俄語，俄語是唯一外語，等到世態一變，人們就紛紛棄俄語轉學英語了。人基於現實利害作出種種決定沒什麼不對 (不然我幹麻要學英語)，但處於弱勢一方與強勢一方的心態往往會有巨大差別，弱者往往會顯露出自卑，強者則是展現出傲慢。

出國前為了英文雅思考試，在台灣上了幾個月的補習班，當時有個外籍老師讓我留下深刻印象。英國人，號稱念哲學的，來台灣娶妻生子多年，一句中文都不會說 (似乎是英國人特色，除了英語啥也不願學)，而且臉上永遠掛著一種傲慢和怒氣，不知道在氣什麼。有次下課我隨口問他你是研究哪個哲學家，想不到他說維根思坦，我很訝異，我說維根思坦是個好人對吧? 想不到他竟然說維根思坦是個討人厭的混蛋，淘淘不絕當我的面把維根思坦臭罵了一頓。我雖然不認識維根思坦，但當下我感覺就好像自己的親人受辱一樣，於是我立刻就把這臭傻B在心中劃上一個大叉叉。

兩個月前回台，有天進便利商店買東西，想不到看到這臭傻B也在裡面。他不記得我，但我可記得他了，我觀察他走路結帳和講話的樣子，明白了一件事: 臭傻B放得再久還是臭傻B。

(8) 話雖如此，撇除強弱的因素，中國社會仍比西方社會來得包容許多。或許是出於文化、宗教種種複雜理由，對於外來者，華人一向是友好地對待，把你當作珍貴的客人; 反觀西方，要嘛視你為次等人種，要嘛就視你為異教徒 (當然嘴上絕不會這麼講，但是出過國你就懂的)。

我不想和人互扯口水，我說的只是一種明明白白的普遍現象和整體氛圍，如果有人說他/她不懂，說我都在亂講，說洋人都是很 NICE 的，那我建議不妨親自出個國，待個兩個月看看，如果能找份工作做做看更好，你就會懂我在說什麼了。