當初我在Netflix（網飛）看到這部紀錄片的上映通知圖片，我心想大概又是一部洗白的紀錄片，之前是另一部Netflix投資的得奧斯卡最佳紀錄片的白頭盔，有一次我的Netflix首頁還跳出一部看起來像是講黃之鋒的紀錄片。不是只有軍工複合體，還有軍娛複合體呢！

剛剛在苦勞網看到的文章

《凛冬烈火：烏克蘭自由之戰》沒告訴你的事
2019/09/11 公共論壇
Lev Golinkin 作家
譯者 /臨時老翻組 草根．行動．媒體

https://www.coolloud.org.tw/node/93390

轉貼編者前言，其餘請自行連結至苦勞網閱讀

【編按】香港反送中運動持續至今已超過三個月。期間參與者於香港各地舉辦《凜冬烈火》放映會，吸引眾多民眾觀影。這部奧斯卡提名、以2013年烏克蘭獨立廣場革命為主題的紀錄片，向觀眾呈現了不分老少與身份的烏克蘭民眾，如何面對警方強力鎮壓，而這些警察則是聽命於俄羅斯總統普丁支持的前總統亞努科維奇。包括BBC與半島電視台等外國媒體，刻意描繪香港與烏克蘭兩場時空、社會背景不同的運動之間，看似相似的共同元素：警察暴力、唯老大哥是從的政治領袖、素樸而有理想的抗爭群眾...。
事實上，對於這部再度受到矚目的Netflix紀錄片《凜冬烈火》，已有不少人注意本片刻意忽略運動中極右翼份子與美國介入起到的積極作用。鑑於本片對於烏克蘭歷史、社會與政治局勢的忽略，香港「草根·行動·媒體」翻譯了《國家》雜誌（The Nation）的此文，希望能為觀眾帶來更多思考的角度。苦勞網獲「草根·行動·媒體」授權刊載，特此鳴謝。

更多關於當年烏克蘭廣場革命的資料，可見「草根·行動·媒體」的譯序。此外，苦勞網2014年的〈烏克蘭：抗議運動與法西斯〉一文也以詳實資料與左翼立場揭示當年運動始末與性質。