謝謝大家！容我反覆品味大家的回覆，先不多做回應。不過炤育談到周琦，前兩個月吧，他在世界杯籃球賽（這次在中國幾個城市擴大舉行）表現很差，變成人民公敵。希望他重振自己的信心與鍛鍊球技。朱婷那真的是沒話講，去年中國女排在奧運的四強賽、決賽的表現，讓中國同胞在電視機前的心靈小宇宙十分翻攪，有的人緊張到去陽台踱步，不敢看電視，只敢用聽的，或讓家人轉達到底拿下關鍵分了沒。

昨晚看到一則，維族女星娜扎，在韓國出席音樂節的頒獎典禮，用英文唸出得獎者的一段，不少無聊的網民嘲笑她英文不好。這讓我看了挺難受，覺兩岸人民在自信心與平等的觀念上都……唉唉。

我不懂他們為何要譏笑娜扎的英文。娜扎有譏笑他們不會講她的家鄉話（維語）嗎？英文是國際語言，那又如何，為何要講得好？為何不能有口音？他們譏笑她只是想顯示自己英文不錯吧。既然可以譏笑她，那也不要怪香港人聽到說普通話的人就冷落，聽到說英文的人就諂媚。

宋美齡當年用一口不錯的英文，在美國國會宣傳幫忙中國抗戰。她的英文能力博得老美稱讚，當年成了個話題，在肯定宋美齡之餘，這裡面有些「奇怪」的角度是可以討論的，但我想無論如何，中國現在可不必再這樣在意老外的眼光才比較健康吧，而娜扎難道是肩負宋美齡那麼大的使命嗎？大街小巷裡很多人都不會講英文，他們該被看不起嗎？我特別欣賞大陸轉播國際足球、NBA時都用中文譯名稱呼各國球員，包括球類術語也大多用中文來說。這樣很平等！照會了不會講洋文的人民，這正是社會主義的基本驗體現。

何況許多球員並非英美語系國家出身，這個世界並不是只有老美、老英的存在與存活，這是基本常識。轉播員實在沒必要用英文拼法去說他們的姓名。臺灣有些足球轉播員很認真，近年去找符合正確的發音去說，好比巴西的誰、塞爾維亞的誰。我只能說辛苦啦，真沒必要，真不如用中文順口些。臺灣對老外的譯名，基本上比大陸做得好，因大陸每個音節都要翻出，很拗口。但臺灣卻偏偏不用。

家父從80年代看NBA，看到1997年左右就不再看了，他笑說：「都那一套！看膩了。」後來我發現真正的原因是，臺灣轉播大量採用英文講人名、術語，可說英文充斥！氾濫！身為老兵的他聽不懂，進不去，才放棄看球了。他是湖北農家出身，中文都不大會寫，讀報可以。他談球員都說「馬龍、喬丹、巴克利」，之後的球員他就沒跟了，因為不再看球了。

前幾年有個朋友曾對我說，他父親是老台客，愛和他一起看美國大聯盟棒球賽，可父親對英文很陌生，遇到聽不懂的人名或術語不大好意思老問他，搞得父子在電視機前常陷入某種尷尬。臺灣搞成這樣了如今，許多覺青愛講國民黨殖民臺灣，我看是美國殖民臺灣吧。真是委屈了老芋仔與老台客們。我爸故去八年，他爸爸還健在，好像才七十歲上下。

不光如此，臺灣現在仍有許多年紀不老的人也不會英文啊。以前家母辦安親班，一個小胖子寫學校給的英文作業，他的心思很難在各種課業上，26個字母常搞不明白。有的孩子天生對課業學習少根筋。後來聽說國中畢業後去學當廚師，我覺得挺好啊，他是個有活力的孩子。當兵時我在部隊裡也遇過不少英文字母搞不清楚的弟兄，但我覺他們是男子漢！他們看NBA球賽聽不懂英語，都講背號幾號的球員很厲害。在臺灣批踢踢的NBA板，如果發文用球員譯名，板友們會爭相恥笑，臺灣的教育是不是出了問題？

以上是「牢騷」，也想聽大家談時事、台灣政局方面。謝謝。

泉州府行-3

前往泉州天后宮的路上，由於天后宮附近在作施工，計程車司機說繞過去不方便，將我放在某處，叫我走一段路就可抵達。

我走了走，發現這裡是一個菜市場，以及賣南百貨的街道。後來才知道，這區就在天后宮的斜背面，只是觀光客不會過來晃，大多只在宮裡參觀，及在宮外的四果湯（四果冰）知名老店排隊品嚐。此時是中午前後，沿路有點寂寥感，亦沒啥本地客人前來採買，似乎該收的攤位都收了。

想不到，在這裡卻有一場小小奇遇。

奇遇前的序曲是這樣。看見一老阿嬤在一個小街口擺「地攤」，地上放很多盆子，裡面一看就是海產魚類。比較特殊的是，她的髮型裝飾，帶有古風，鮮艷頑皮狀。這我腦海裡有譜了，從一些導讀的資料看過，泉州鄉下的海邊有個蟳埔村，那邊的女性仍保留這種髮飾的傳統（好像還外帶他們的傳統舞蹈），這讓這個漁村，相當騷。那邊離泉州市區挺遠，我時間有限不打算過去看。可這下省事，給我撞見了。

我用閩南語問這位阿嬤可否讓我拍照。阿嬤答了一兩句，那腔口我聽不懂。反正感覺她不很排斥，就拍吧。此時她繼續講話，欸，我聽懂了。她說：「你去蟳埔拍啦。」蟳埔，發音類似「清波」。我有個小老弟寬仔，住在高雄鳥松一帶的松埔，發音和松埔可說一樣。

阿嬤的意思是，你到我們村裡可以拍到更多你要的。她知道我相中她的髮飾。

告辭後，走了沒幾步路，我見一中年大姐正在清洗、收拾做生意的器具與食材，見她在賣魚。我看她的年紀，應該普通話不錯吧，用普通話問她這個魚叫什麼魚。這一問，她認為這是給她出難題了，此時我覺有點打擾，這下窘了。

她轉頭向附近的一個女同伴（或同行）用閩南話呼喊，這叫什麼魚啊，我不會講。她似乎微微有點煩躁（或該說急躁才精準），和應聲前來的大姐用閩南語交談起。後者笑咪咪的，倒是親切。起先她們表示無法用普通話說。最後她們用閩南語派定了這件事：「就叫蟳埔魚啦！」好像是這樣，也可能我聽錯。

兩位大姐的普通話看來不大靈光，或是不習慣講，太少講，所以聽得懂普通話，也幾乎仍用閩南語答覆我。此風如同台灣鄉下地方或本土氣息濃郁的地方百姓。看來她們「很泉」，一如台灣有的人「很台」。這下我便入境隨俗，同她們用閩南語為主、普通話為輔，雙語交替以交流。

接著聊不到幾句，後到的這位大姐忽然招呼我吃飯。只見眼前放了一排菜餚，看來是他們吃飽後還沒收拾的。也對，我忘了我還沒吃中飯哩。我說這麼好噢！她表示隨便吃吃就好。此時先前那位大姐A也露出笑容，但基本上她都在忙著清洗，讓後來的那位大姐B與我聊。

於是就這樣，我得到免費招待的一頓午餐。地瓜稀飯，配菜餔蛋、花椰菜、魚肉、螃蟹。這讓我省了午餐費。我說我只吃一點，但吃了一大堆。

起初是，大姐B去幫我拿免洗碗，我怕她舀一大碗給我，說我自己來就好，我食量小。結果也奇，吃了一碗，又盛一碗。我歉笑說，不好意思我說只吃一點怎麼一直吃。結果她們在忙也沒搭理我。前後總共吃了四碗。

吃飯的過程中，一位從蟳埔村前來賣魚的阿嬤走來（並非之前那位，但從髮飾可辨識來自蟳埔）。她們向阿嬤表示我是從台灣來的。這阿嬤也妙，她對我從哪裡來不感興趣，她看我是個人，她就很樂意似的。當時約莫是我拿手機在拍攝周遭景象，機會！這對她來說是機會，她立馬掏出手機，點出一段視頻，向我介紹（當然她只會閩南語）這支蟳埔村的舞蹈表演是由她組織排練的，中央台有派人來拍攝。有時我聽不懂，只聽得懂關鍵字「組織」、「中央台」，不過她樂此不疲，反覆一直講，我不懂也得懂了。簡言之這約略是一種祭拜媽祖的廣場舞吧。重點是，阿嬤請我將她秀出的視頻拍下來。在她的思維裡，我看你愛拍照，那這個你一定得拍。

有時腦海裡閩南語詞窮，用國語問阿嬤，大姐B一旁幫我翻譯。阿嬤一邊播放視頻，此時音樂與影像傳出，一邊叫我拍，自己一邊欣賞她與這支團隊的傑作。這好像是一場晚會的登台表演來著。說她樂此不疲，陷入重溫，然而她的「樂」並非哈哈大笑，而是一種神聖感，幸福感，專注感，挺肅穆的。阿嬤一直問我拍了嗎，我說拍了拍了。

有時我問了別的。如果我們幾人之間的問答與翻譯沒錯的話，阿嬤是來賣魚的，在泉州、蟳埔之間作當日來回。

臨去前，我回身拍攝我吃飯地點的全景，此時阿嬤仍在專注欣賞手機中她們的舞蹈。「太牛逼了！」如果她會普通話肯定這樣吶喊。「Amazing！」如果她會英文肯定這樣說。當時我覺她以此感到自豪，不過現在想到，她可能在糾（揪）錯，看哪裡該改進、誰的動作「凸搥」。

其間我問大姐天后宮在哪，答曰走過去就是了。我心想是嗎，告別她們仨後，走不到十來公尺，一轉彎，竟然天后宮赫然出現眼前……景觀秀麗怡靜。雖然還相隔幾十公尺，齁齁，真是一個大廟，一個大門外加兩個邊門，廟前的廣場也大，日頭炎炎，可這座天后宮顯得清麗雅緻，還沒走進去就覺涼爽。天后宮有母性的慈祥與庇佑。天后宮的側背街坊裡也是。

尻仔今天寫到這裡。尻仔這篇有個地方挺用心思，就是並沒出現「阿嬤天真又可愛」的這種字眼，這個可愛要讓閱者來說，才比較有滋味或意境？才像是寫與讀之間的交流或唱合？謝謝。

●●●●
【圖說】依序
擺地攤的兩張是叫我去蟳埔拍照的阿嬤。
拿鍋鏟和炒菜鍋的是大姐B。
在清洗、掏魚肚的是大姐A。
午餐。
拿手機的阿嬤自是那位舞蹈大師。
臨去秋波之全景。（阿嬤忘情欣賞舞蹈）

圖：https://www.facebook.com/wcer.zhang/posts/2508873532730316