潘維廉的來信

親愛的新航道大家庭：

我剛回到美國。在全世界意識到冠狀病毒如此嚴重的幾天前，就幫助我90歲的岳母。一方面，我應該感到幸運，因為許多外國人瘋狂地爭先恐後地離開。但另一方面，我很遺憾沒有在中國提供幫助。如果我意識到情況是如此的嚴峻，我寧願留下。

就在新型冠狀病毒的危急性為世界所知曉的前幾天，我回到了美國去探望我90歲高齡的岳母。對比許多爭相離開這片土地的在華外籍人士，我應該感到幸運，但我也後悔此時未能在中國同大家並肩作戰。如果我能更早意識到事態的嚴重性，我更希望此時是身在中國。

但是我看到世界幸運的是，發生在中國而不是其他地方的兩個原因：1）中國政府，以及2）中國人民。沒有其他政府有能力，決心或勇氣如此果斷或迅速地採取行動。在看到未知病毒的兩週之內，中國科學家分離並公佈了製備疫苗所需的病毒基因序列！儘管2003年中國對SARS的反應較慢，但從那時起，中國無疑學到了很多東西，這不足為奇。歷史上從未有如此龐大的國家，擁有如此多的人，如此眾多的生活得以如此迅速地改善。中國當然沒有史無前例的進步。但是，目前的挑戰強調，中國正在利用其學到的知識不僅可以幫助中國，而且可以幫助世界其他地區。

對於此次疫情發生在自中國而非別的地方，我有兩點理由相信世界應該感到幸運：1．中國政府；2．中國人民。因為其他沒有一個政府有這樣的能力、決心和勇氣，能如此果斷迅速地採取行動。在發現新型冠狀病毒的兩週內，中國的科學家就已成功地將病毒進行分離，並公佈了它的基因序列用以疫苗的研製。儘管2003年時，中國政府對非典的反應相對滯後，但自此這個國家也獲得了許多應對公共衛生事件的經驗。這並不令人驚訝。回望歷史，從未出現過一個擁有如此眾多人口的大國，且該國民眾的生活水平能如此迅速地得以改善。既然史無前例，中國當然是在自身的發展中不斷學習。而當下的挑戰也正強調了這一事實——中國以往的經驗不僅幫助了本國此次疫情的抗擊，也給其他國家提供了借鑒。

但是真正令我感動的是中國人民對該病毒的反應。儘管世界其他地區感到恐慌（我不怪他們），但中國人正在堅定地處理這種情況。全世界的媒體對媒體的報導感到驚訝，即使在武漢這個病毒的震中，人們也從窗戶向大街上的人們大喊：“加油！！加油！”“向前推！”我從中國朋友那裡獲得的微信信息是不懼怕，但積極。一個人說：“我們的政府和人民將克服這一挑戰！”另一人寫道，“我們很謹慎，但不要害怕！”

但真正打動我的是中國人民對疫情的響應。此時，儘管外界心存恐慌（我並無指責之意），但中國人民卻展現了極具堅忍的一面。當世界通過媒體聽到身處疫情中心的武漢人民透過窗戶對街上的同胞大喊“加油”時，為此深為震驚！而從中國朋友發來的微信中，我感受到的也非恐懼，而是滿滿的正能量。其中一位用微信說道：“我們的政府和人民定會贏取這場戰役！”另一位則寫道：“我們並非害怕只是謹慎待之！”

他們讓我想起了中國人，一位英國作家安·麥肯齊·格里夫斯（Ann MacKenzie-Grieves）在1920年代住在廈門的廈門時遇到了她。她感覺到了中國人的神情，“我剛踏入淘寶網的那一刻就充滿了活力……這是一種生活，有時，它的力量令人恐懼。它必須強大起來，才能克服每天面臨的人類苦難。”

他們讓我想起了英國作家安·麥肯茲·格麗芙筆下的中國人。那時是19世紀20年代，她正居住在廈門。一到廈門，她就感受到中國人民“充滿著巨大的活力……那是一種生命力，有時，它所折射的力量甚至令人震撼。因為只有擁有強大的生命力，才能在充滿著苦難的生活裡得以生存。”

這種令人恐懼的強大中國精神是為什麼中國不僅存活了數百年，而且已經存活了幾千年。今天，它將通過這場當前的危機，不僅運載中國，而且運載世界其他地方。

這種強大的中國精神也正是中華文明得以流傳幾千年而僅非幾個世紀的原因，到了今天，它也將引領中國以及全世界穿越當下的這場危機……

我們的心與你們所有人同在，我們希望很快再見到你們！加油！

我們的心與你們同在，希望能盡快再次見到大家！加油！

威廉·布朗

潘維廉

2020年1月31日


不僅是老潘，新航道中國故事研究院英國籍專家斯明誠（David Symington）老師，在英航全面停飛往返中國航班的情況下，輾轉從倫敦改簽到巴黎再返回中國，堅定地與中國同事一起積極應對疫情；新航道武漢學校的美國外教Chris回美國後被隔離14天，解除隔離後立即投入到線上教學中……這些外國友人們無不用行動向我們傳遞出一種信心：中國加油！中國人民一定能戰勝病毒，迎來最終的勝利！

CHN Stories 邀您共讀中國故事

一起讓世界更了解中國！

（CHN Stories公眾號供稿）