剛剛找到部分節譯

===

根據剛剛CNBC的報導，譚德賽在WHO記者會上表示，當他禮拜三在努力對抗疫情的同時，
收到死亡威脅還有具種族歧視的辱罵，以下為其部分口述：

"I can tell you personal attacks that have been going on for more than two, three months. Abuses, or racist comments, giving me names, black or Negro. I'm proud of being black, proud of being Negro,"

我可以告訴你們這些已經持續兩三個月以上的人身攻擊。這些辱罵和種族歧視的留言都對
我黑人黑人的叫（這邊不是nigger黑鬼，但negro已具歧視意味）。我以擁有黑色的膚色自豪，也以身為黑人而自豪。


"I don't care, to be honest thank you for asking that question. Maybe for the first time I would make this public even death threats. I don't give a damn. Because it’s personally at targeted to me three months in the same situation.

老實說我不在乎，謝謝你提這個問題，這大概是我第一次公開這整件事。即使有死
亡威脅，我也他媽的不在乎。因為這件事一直是針對我，三個月以來皆是如此。


"When the whole black community was insulted. When Africa was insulted. Then I don’t tolerate, then I say people are crossing the line. When it’s personal even desperate I didn’t care. I didn’t even respond. When as community people start to insult us, that’s enough, that’s enough. We can’t tolerate that.

當整個黑人社群被侮辱，當非洲被侮辱，我就無法忍受了，我認為有些人太超過了。當它
只針對我個人時，就算很崩潰我也不會去在乎，我甚至不去回應，但當其他人開始攻擊我們
，真的夠了夠了，我們不能再忍了。


“ If you want me to be specific. Three months ago, this attack came from Taiwan. We need to be honest. I will be straight today. From Taiwan," “And Taiwan,the Foreign Ministry also, they know the campaign. They didn't disassociate themselves. They even started criticizing me in the middle of all that insult and slur, but I didn't care."

如果你要我說的更清楚一點，三個月之前，這種攻擊就來自台灣。我們需要誠實，我今天
也會直接說，就是從台灣，然後台灣的外交部也知道這樣的活動。但是這些活動沒有被阻止
，台灣外交部甚至開始在我被辱罵毀謗的同時也來指責我，但我當時不在乎。


“Three months, I say today because it’s enough. But still they can continue.
I don’t care because what I care is: when humanity is insulted; when we don’tcare when we have more than 60 thousand body bags. I care when black community is insulted as community. So it’s not personal. I tolerate three months and I can tolerate three years, 30 years, 300 years. No problem if it’s personal. But I assure you, we will do everything right in WHO...”

三個月了，我今天會說出來因為我受夠了。但當然他們可以繼續，我不在乎，因為我在
乎的是人被侮辱了；我在乎的是當我們有超過6萬個屍袋而大家不關心；我在乎的是整個黑
人社群都受到侮辱。所以這不只是個人的事而已。我可以忍受三個月就可以忍受三十年、三百年。不過我可以跟你們保證WHO會繼續做對的事 。