轉貼苦勞網的翻譯文章
全文請見
https://www.coolloud.org.tw/node/95683

不要再講「以巴衝突」 那就是殖民主義！

2021/05/12 Asia Khatun 線上文學雜誌《Thawra》主編

譯者 / 陳韋綸
苦勞網特約編輯

【譯按】在伊斯蘭齋戒月期間，以色列再度對巴勒斯坦人民展開一連串攻擊，從本（5）月初法院裁定迫遷謝赫·賈拉社區的巴勒斯坦家庭、襲擊阿克薩清真寺內禱告民眾，乃至於對加薩走廊的又一波空襲。主流媒體習慣將這稱呼為「以巴衝突」，彷彿以色列與巴勒斯坦是勢均力敵的對手，本文則指出，新聞敘事如何正常化以色列對於巴勒斯坦的殖民統治與佔領，並淡化巴勒斯坦人民被壓迫的危險性。

原文標題 "The Violence in Palestine Isn't 'Clashes' - It's Colonialism"，刊載於英國左翼媒體《Tribune》。