https://www.youtube.com/watch?v=JoBkJPglIO0

本文为 3 月 17 日叙利亚总统巴沙尔.阿萨德的公开演讲，讨论乌克兰战争的性质和叙利亚对未来国际态势的研判。该演讲提供了国内鲜有讨论的中东视角，且来自一位重要阿拉伯国家元首面向政策制定者的演说，译者认为具有极高价值，遂进行翻译，感谢Syriana Analysis 进行的英语翻译。

正如我们所见，世界并未走向稳定。恰恰相反，战争不断蔓延，可见的未来充满不稳定性。今天的（政治）事件细节并非我们关注的重点，重要的是一系列事件之间的联系以及与过往事件的关联，当我们能将它们联系在一起时，便能预见未来。同时，我们必须将这些其与叙利亚在战争期间、战争爆发前和过往传统的立场联系起来观察。当一切联系在一起时，我们便能判断叙利亚对未来的预测是对是错、是现实的还是幻想的。

因此，如果要讨论今日事件，其当下和过去的根源都在于西方，因为过去上百年西方都在掌控世界或对其施加负面影响，或许超过 2 世纪之久。过去数百年，全世界面临的问题都源自战争、占领和杀戮，这些正是西方寻求之物，以此保障自身利益。

讨论任何细节之前，必须讨论今天的最大公约数：第一，世界面临的苦难源自西方；第二，叙利亚和区域各国，自从奥斯曼在 1916离开后所受的苦难都直接和法国的占领有所关联，直至今日西方依旧对叙利亚图谋不轨。

另一方面，今日的西方角色、存在和形象正在经历历史转折点，特别在乌克兰战争（爆发）之后。叙利亚和利比亚战争对西方有所影响，但乌克兰战争动摇了西方的根基。

苏联解体是该过程中的一个重要细节，但西方当时依旧认为自身极为强大。真正意义上的转变发生在第二次世界大战，而这一次（乌克兰战争）则是第二次真正转变。

既然所有问题和动荡都与西方有所关联，我会解释其中部分重点。对于在叙利亚的人来说十分熟悉，但对西方观众却是崭新的，对许多世界范围内被欺骗的人民来说，也是崭新的。正是基于这些重点，我们构建了对于未来数十年、而非数日、数月或数年的预期。

首先，殖民主义西方，当我这么说的时候，并非意指特定民族，而是那些制定西方政策的政权和机构。因此当我谈到西方时，描述的是那些活跃的机构：说客、政府或与他们密切合作的政权。纵观历史，直至今日殖民主义西方丝毫未曾改变：美国在五十年代取代了英国和法国，这两国与其他西方一起依附于美国政策。西方在使用谎言和欺骗上愈发娴熟，更了解如何戴上不同的欺骗性面具以蒙骗不同民族，进行了数十年之久。

今日的西方采取更加人道的措辞，同时却对世界犯下更多罪行。实际上，过去数十年使用的这些面具从未欺骗过叙利亚，因此西方对叙利亚及其人民抱有宿怨。但在叙利亚发生的事件让西方逐步撕破面具，乌克兰战争则迫使西方一次摘掉所有剩余的面具。有史以来第一次，西方在其自身受众，以及其余观众面前赤裸裸地显露真身。

摘下面具自然有其代价：摘除面具摧毁了虚伪西方宣传的根基，这些宣传自二战以来就成为官方说辞。首先，西方证明其丝毫不在乎国际法，正是他们摧毁了国际法，美国首当其冲。西方在过去数十年间践踏国际法机构，将世界变为丛林。部分浪漫和单纯的观众可能会问：是否存在相关法律文件或法律证据来正当化俄罗斯在乌克兰的干涉？我们必须认识到法律并非书面文件，而
是实际操作。如果一国有书面法律却无司法部门，没有法官和警察，那么法律有何意义？国家会变成丛林，遵纪守法的人毫无地位，该国只会有法外之徒、强盗和窃贼。真相是：在苏联解体后，世界已经变成了丛林，而西方就是窃贼。不存在国际法，没有相关机构，什么都没有。因此，在不存在国际法和执法能力的前提下讨论国际法毫无意义。

俄罗斯官员在 15 年前就说过：西方唯一政策就是权力以及最强者的政治，因此他们试图把世界变为丛林。至于言论自由，西方吹捧的最重要原则之一，早已坠入深渊不见踪影。最晚 20 年前，在乔治.W.布什上台后，西方世界永远只有一种观点，所有人都朝同一方向移动：政府、说客、公司、媒体，以及最近，社交媒体。数以百万计人口只有一种声音，这是哪门子的“民主西方”？当美国对叙利亚感到愤怒时，突然间所有观点团结一致反对叙利亚，采取完全相同的措辞。当他们想为犹太复国主义（译者注：指以色列）辩护时，所有人也异口同声说着相同的话。
以及最近，当他们对俄罗斯发飙时，允许针对俄罗斯的暴力，观点同样一面倒。真实情况是：言论和观点自由仅仅指你可以拥有和西方相同的一个观点，这就是真相。拥有财产的自由是资本主义体系的重要支柱之一，但当他们对俄罗斯感到愤怒时，旋即没收了所有海外俄罗斯财产，无论国有还是私营。

这让我们想起来过去全面没收叙利亚财产的历史，还有利比亚、伊拉克、伊朗等等。

因此，财产自由仅仅指西方拥有他人财产的自由。西方已对任何与他们不同者充分展露其种族主义和隐藏的仇恨。我们以为这仅仅是针对穆斯林和阿拉伯人……并非如此，对所有人都适用。今天对俄罗斯所展现的恨意史无前例，却并非新闻，对俄和其他人的恨意已经延续数个世纪。二战的一个重要例子是：西方对于希特勒入侵俄国非常高兴，无人讨论俄罗斯的 2600 万受害者。西方和他（希特勒）既无矛盾也未曾试图攻击他，他们只在二战最后阶段，（希特勒）即将败北的时刻才展开攻击，确保俄国无法抢走胜利，故而发动诺曼底登陆。西方证明，他们既没有朋友，也没有敌人。不，他们证明自己只有一个敌人：任何阻挡他们获得物质利益的人就是敌人。不是共产主义，不是伊斯兰，不是纳粹，不是中国，不是俄罗斯，不是任何党派。只要符合他们的利益就是朋友，与其利益对立就是敌人，毫无原则可言。

但最后，也是最丑恶的真相，知道的人并不多，那就是西方号称自己反对纳粹主义，以及犹太复国主义（译者注：以色列）反对纳粹主义。鲜有人知，那些乌克兰纳粹-曾经与希特勒在安保、军事和意识形态上紧密合作的纳粹组织，在二战结束后一些（纳粹）领导人被送去欧洲，部分前往美国。在五十年代，CIA 要求美国当局解除对纳粹团体的禁令，因为他们对于美国在乌克兰的利益至关重要，此时乌克兰还是苏联的一部分。这是历史讨论，今天的证据是：泽连斯基是个犹太复国主义者，却支持那些二战时与希特勒并肩作战的极端民族主义组织，其中部分人参与了对犹太人的大屠杀。这个犹太复国主义者怎能支持这些组织？西方支持这些组织，今天被称作右翼“亚速营”，成天为犹太大屠杀哭天抢地的复国主义以色列支持的领导人正在支持屠杀犹太人的纳粹分子。

这证实了西方的每句话都是谎言，他们只在乎控制全世界，掠夺资源，塞满自己的金库。

这一切对我们而言意味着什么？重点是在过去数十年里和西方打交道的时候，叙利亚并未采取极端主义视角，却常被指责是极端主义、漫天要价、以及读不懂世界地图。（译者注：可能指戈兰高地和舍巴农场相关的领土争端问题）而我们仅仅只是坚持自身权利和现实主义的预期，因为西方从未给过我们任何东西。结论是，叙利亚的立场和预期被证明是正确的。第二，我们不能指望西方在可见的未来有所改变，因为他们几个世纪以来都未曾改变过，不可能指望他们突然有一天开始在任何叙利亚或他国事务上发挥客观、公正或善意作用。第三，叙利亚国和叙利亚政府在 2005 年讨论的向东看政策现在更凸显正确。事实证明不能依仗西方，而且东方已经变得高度发达，能有效满足世界上多数国家的一切需求。没有封锁、没有天下第一优越感、也不会在每个领域试图控制我们的命运。今天我们并不质疑西方在技术、科学、组织和行政方面的成就。但我们也毫不怀疑，政治意义上的西方是一个道德败坏的西方，简单地说，这一形象将塑造我们未来对西方的观点以及打交道的方式，这与过去数十年来我们的观点差异不大。在我们看来，世界正驶向冲突，这些冲突的代价将会出现在所有人身上，在世界每个角落，尤其是经济层面上发生。我们是这个世界的一部分并且必须严肃思考解决方案来面对这一严酷的现实。