底下三個標語:

塔利班不是恐怖份子
阿富汗屬於阿富汗人
軍火掮客滾蛋

不知道有沒有人有意見? 恭請學姐指示.

標語牌蠻貴的,若大家覺得沒問題的話,再請智巽寫.

美軍培植的阿富汗領導人,越來越不聽美國的話,所以美國準備找人取而代之. 所謂不聽話是因為目前的阿富汗政府希望和國內各方勢力談判,結束戰火,談判對象包括塔利班,其中更包括塔利班精神領袖,美國除了賓拉登之外最想殺害的人--歐瑪.

但美國堅持要繼續轟炸轟炸轟炸,Chomsky說歐巴馬主政下的美國依然有個迷思,認為拳頭就算不能解決一切,至少可以解決大部份問題. Chomsky說,當一個國家有著某種強項,它就會傾向於以該強項來思考問題或解決問題. 美國雖然在經濟上面臨中國的迎頭趕上,但在軍事上仍然是世界唯一超強,沒有對手.

Chomsky用了一個俗語來比喻我覺得挺有趣,他說,當一個人以為自己是根榔頭時,一切東西在他看來便全是釘子. 也就是說,當美國深知自己武力舉世無敵時,他在面對各種問題時,便動輒以武力解決.

事實上,武力並無法解決問題,只會製造更多問題; 智巽說得對,你今天埋了個冤,便等於埋了個怨,仇恨的種子遲早會萌芽.
要造一個孽很容易,要化解它卻很難. 就好像埋得到處都是的地雷,一顆造價才若干,但要把它移除卻需要數十倍數百倍的人力物力.

Chomsky還提到,美國除了面對塔利班,他還有個 "敵人" 就是目前在阿富汗從事人道救援工作的許多國際團體. 他說,這些團體的力量至少已經大到讓美國右派媒體意識到美國正在與這些團體為敵.

這些團體的一個共同信念是 "放下武器"(Put down the weapons!) 我們並不管你美軍是否留在阿富汗,但是夠了,轟炸得夠了! 我們不願再見到任何戰鬥.

我想把 "放下武器" 寫成標語,但用英文看起來挺順眼,一旦翻成中文便覺得味道走樣了,還是各位有更好的翻法? 放下屠刀? 停止殺戮? 還是就直接寫英文?或許也需要一些英文標語吧?!