日前我在這裡貼了一篇文章「陸以正專欄：卡特新書得罪猶太裔 」，裡面提到美國前總統卡特出版一本新書「《巴勒斯坦：要和平而非種族隔離》(Palestine: Peace Not Apartheid)」，鑑慧小姐隨即留言說：【多謝仔仔貼的書介. 還沒有看過卡特的新書, 不過他會將以色列政策形容為種族隔離政策, 相信有一定的誠實和良心, 曾看過卡特專訪也感覺他還蠻誠懇, 似很認真地在提倡和平. 不過我對美國陣營的政治人物還是帶有些懷疑, 覺得還是得多觀察. 不知有沒有朋友較熟悉卡特立場的或是看過卡特新書的?】

現在此書的中譯本《牢墙内的巴勒斯坦》，由西北大学出版社2008年出版，當然現在此書在台灣還沒出版。不過在此劉波先生特別在它的部落格上轉載此書中文譯者郭仲德所寫的推薦序，讓還沒購買此書的人能大概知道此書的內容。

美前总统卡特著《牢墙内的巴勒斯坦》译序（转）

2008年06月2日

作者 刘波 17:14 | 点击 (51) | 本文地址 | 最新回复 (0) | 一般分类

（《牢墙内的巴勒斯坦》美国前总统吉米·卡特著，郭仲德译，西北大学出版社2008年版。谨转载此文，向作者与译者致敬。）

原著甫将出版，民主党领袖南茜•佩罗西(现任美国国会众议院议长)未曾阅读就同卡特划清界限，说"在以色列问题上，卡特的观点不代表民主党。"其后，亲以色列团体和个人对卡特进行抹黑和攻讦，指责他"撒谎"、"怯懦"、"偏执"、"反犹"和"抄袭"。犹太反诽谤联盟在报章上大登广告，指责卡特在书中批判以色列压迫巴勒斯坦人，在约旦河西岸推行种族隔离制是"歪曲事实"、"污蔑犹太人"和"反以色列"。美以委会痛诋卡特助长了"犹太人控制媒体、国会和政府的诳言和阴谋论"，要求他公开道歉。亲以色列游说团口诛笔伐之余，还策动卡特中心14名犹太裔顾问集体辞职抗议。压力纷至沓来，未几对卡特中心的一些捐款也戛然中止。为了声援卡特，联合国人权理事会关于被占领巴勒斯坦领土人权情况特别报告员杜尔加德教授(南非籍)投书《亚特兰大宪政报》，指出以色列近四十年来，以军事占领之名，行殖民统治之实，同时执行种族隔离制等一些最恶劣的措施。在所占领土遍设检查站和路障、摧毁房屋庄稼、筑隔离墙、施加集体处罚、军事入侵和暗杀，则比南非当年有过之而无不及。
﹝以上為此文章的部分內容，若想瀏覽全文此至下列網址來閱讀全文。﹞

查閱全文：http://liubo.blshe.com/post/176/209965

希望這本書能盡快在台灣上市！