以巴文學，難分難解數十年友善列印


郭光宇（自由評論者） 　(20080526)




　今年5月14日是以色列建國60周年，以色列文學當仁不讓成為國際書展的熱門話題。不過當然也不會普天同慶，像去年6月以色列慶祝「光復」東耶路撒冷40周年，看在巴勒斯坦和阿拉伯世界的眼裡，卻是傷口撒鹽的「侵佔」紀念。

　今年3月，先是巴黎書展「圖書沙龍」（Salon du Livre）以以色列文學為主題，邀請作家如阿默斯．奧茲、David Grossmann、Abraham Yehoshua等人為座上嘉賓。儘管這幾位對以色列政府多有批評，主辦單位此舉照樣遭人詬病：主題既然是以色列文學，阿拉伯語同樣也是以色列的官方語言，講俄語的人也不少，為什麼只邀希伯來文作家？

　然後是歐洲第二大書展──杜林國際書展（5月8至12日），再次榮顯以色列文學。雖然主辦單位同時也邀請阿拉伯和巴勒斯坦作家參展，反對聲浪依舊此起彼落。不只阿拉伯人士群起抗議，義大利知識界如知名哲學家Gianni Vattimo和左翼團體也紛紛表達不滿。抗議群眾不但在杜林大學召開兩天的講座，抨擊以色列政府，更在廣場上焚毀以色列國旗。主辦單位痛斥抗議人士扭曲書展原意，義大利總統納波利塔諾也堅定背書，聲明「批評以色列政府的政策絕對合法…，但否定以色列國家合法性的立場，我們卻不能坐視不理。」一場書展辦得風聲鶴唳，鎮暴警察場外待命。
　再來是5月11日，兩場都是第一次舉辦的文藝節，同一天在耶路撒冷頭尾相接：「巴勒斯坦文藝節」（Palestinian Festival of Literature）閉幕，「耶路撒冷國際作家節」（International Writers Festival in Jerusalem）開鑼。來自全球各地及聖城當地的藝文界人士要不蜂擁進入位於東耶路撒冷的巴勒斯坦國家戲劇院，不然就齊聚在耶路撒冷古城外的猶太「靜地」區（Mishkenot Sha’ananim）。

　由Roddy Doyle、Esther Freud、David Hare和Ahdaf Soueif諸位作家發起舉辦的第一屆「巴勒斯坦文藝節」，揭櫫的副標題是「文化力量和力量文化」（The power of culture and the culture of power），獲得英國文化協會、聯合國教科文組織以及幾個慈善基金會的贊助，大有可能成為每年例行舉辦的文化節。在為期5天的活動中，17位來自英、美、印度及阿拉伯世界的作家，先後參訪耶城、拉馬拉、伯利恆等約旦河西岸城市並舉辦座談演講。

　現居倫敦的埃及小說家，同時也是「巴勒斯坦文藝節」籌備委員的Ahdaf Soueif表示：「我反對那種孿生作法，每次一說到巴勒斯坦就要邀請一位以色列人，反之亦然。」她希望藉此鼓勵出版社將更多的文學作品翻譯成阿拉伯文和英文。蘇格蘭作家Andrew O’Hagan也認為這並不是選邊站，而是擁護理智和想像的自由。

　也許因為時序在後，不少應邀出席「耶路撒冷國際作家節」的作家卻因為不知情而耿耿於懷。《愛的歷史》（天下文化）作者妮可．克勞斯就對出現打對台的情況深表遺憾：「我覺得很悲哀，我們其實可以一起做些什麼的，甚至辦成一個盛會。很可惜沒有聯合舉辦，這是一個錯誤。」和她一併出席的先生《啥都瞭了》（行人）作者強納森．佛耳則覺得作家節應該是去政治化的：「一般都誤以為你到一個國家去，就是支持那個國家的所作所為──你會因為不贊成華府的某些政策，就不參加美國的文學聚會嗎？」

　情況的確也不是那麼涇渭分明，像以色列作家奧茲和遠道而來的諾貝爾文學獎得主娜丁．葛蒂瑪，便在台上討論他們對以巴衝突的看法，二者都對以色列佔領約旦河西岸的動作不以為然。

　國際政治勢力當然也不會錯過以色列建國60周年的時機。賓拉登就再度以錄音帶揚言：「奉上帝旨意，我們會繼續反對以色列和它的盟友…，而且不會再放棄任何一寸巴勒斯坦，只要地球上還有一個真正的穆斯林！」而和布希總統剛剛結束中東訪問的美國國務卿萊斯，日前一歸來就放出風聲：以色列和巴勒斯坦目前正在進行祕密談判。

　不論虛實如何，和平是否指日可待，以巴之間的國際較勁顯然不會因此塵埃落定。像在巴勒斯坦國家戲劇院的舞台上，愛爾蘭作家羅迪．道爾就俏皮引用了狄更斯《雙城記》的開頭名句：「那是最好的時代，也是最壞的時代。」

文章來源：http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Book/0,3427,112008052600414+11051303+20080526+news,00.html